В доминиканских СМИ ошибочно согласуют слово «medio» с прилагательными

La palabra medio es invariable cuando funciona como adverbio: una flor medio marchita, unos plátanos medio verdes, no media marchita ni medios verdes. Pese a ello, es posible encontrar en los medios de comunicación frases en las que no se sigue esta pauta: «Una pregunta media tonta», «Se le ocurrió una idea media loca» o «Fue una propuesta media ridícula». Según registra el Diccionario de la lengua española, como adverbio medio significa ‘no del todo, no enteramente, no por completo’ y, de modo coloquial, ‘modifica a ciertos adjetivos que expresan cualidades negativas para suavizar falsamente su significado’. De su lado, el Diccionario panhispánico de dudas explica que en la lengua culta conviene evitar la concordancia del adverbio con el adjetivo al que modifica. Siendo así, en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido escribir «Una pregunta medio tonta», «Se le ocurrió una idea medio loca» y «Fue una propuesta medio ridícula». Ver también nuestra recomendación anterior sobre un tema similar: los mejor valorados, no los mejores valorados. Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza. Compartir esta nota