Через 33 года после разработки в Ираке: оригинальная игра Babylonian Twins 1993 года вернулась на Steam

In 1993, in Baghdad, I built a game called Babylonian Twins on an Amiga 500: 512KB of RAM, no hard drive, plugged into a TV. I was an engineering student in my twenties. Pure 68000 assembly, every sprite and every scanline by hand. Murtadha Salman drew the art and Mahir AlSalman composed the music. We were under sanctions. No internet, no game development resources, just one copy of the Amiga Hardware Reference Manual, which I used to program the hardware directly, and electricity a few hours a day. The constant floppy disk swapping (because of the small memory) and the 50°C summers killed my disk drive three times. Left: 1993, on the Amiga. Right: 2026, the same gateway. On the Amiga, “by hand” means the game doesn’t ask the operating system for anything while it runs. At startup it saves the interrupt vectors, switches the OS interrupts off and takes the whole machine: move.l #$dff000,a0 ;Base for hardware registers lea save(pc),a1 ;Get the system move.w #$4000,intena(A0) ;from the AMIGA “Get the system from the AMIGA” is my comment, from 1993. From that point on the display is the game’s own copper list (the Amiga’s programmable video coprocessor), rewritten on the fly for sprites and sky colours. Tiles move by writing the blitter’s registers directly and waiting on its done flag. The joystick is read straight from the hardware port, and the fire button is one pin on a CIA chip. The OS comes back only between levels, to load the next level’s files from the disk, and then it’s switched off again. It was the first commercial game made in Iraq, and for a long time a game very few people got to play. Commodore collapsed and sanctions scared off publishers, so the finished game sat on a shelf. An Amiga forum found it in 2008 from my brother’s YouTube uploads and hunted me down for the disks; the thread is still there. That game is finally out. The original 1993 disks are free on itch.io, and the rebuilt version this post is about, the Definitive Edition, is on iOS and Android now and comes to Steam this fall. The game has been ported once before, by hand, in 2010. The same team rebuilt it for the iPhone on an engine written from scratch, about 34,000 lines of C++, over months of nights and weekends. Apple and Google featured it, and it reached over two million downloads. That story is here. I didn’t do this port. I asked for it, played the result every night, said what felt wrong, and made the few decisions that needed somebody who was there in 1993. The file formats and the assembly reading were the AI’s work, and so were the decisions about how to carry thirty-year-old code across, and it went faster than I could follow. This post is what I found when I sat down weeks later and read what had been done to my own game. Some of it was wrong, and I didn’t notice for weeks. Why I tried again I’d tried this before. About a year ago I gave an earlier model the same Amiga material and asked it to make sense of my binary level maps. It got there in the end, but it took several rounds and a lot of hints from me. Then Claude Fable 5 shipped, and I gave it the same files. The test was deliberate. My guess was that there is little Amiga assembly code in LLM training sets. If the model was better at working things out rather than recalling them, this is where it would show. The July 4th weekend was coming up, so I planned three steps, each one conditional on the previous working. Step one, the safe ask: my own 2010 engine, the 34,000 lines of C++, moved into Godot 4. This was the control. Step two, the unfair ask: the original 72,758 lines of 68000 assembly, for a machine that had gone out of production, with no comments to speak of and nothing in common with the C++. Rebuild that in Godot too, at the Amiga’s original 50 Hz. Step three, the greedy ask: put the second one inside the first, so buying the modern game gets you the 1993 original as a second thing you can launch. All three worked. The level format that had taken several rounds and my corrections a year earlier came out in a single pass, with no hints from me. How it was run I ran it in Claude Code, so it had a terminal and my filesystem. It could edit files, run the assembler, build the game, launch the game and read what came back. When I say below that it rebuilt my 1993 binaries and checked them, it did that by running vasm and diffing the output. Early on it added a set of command-line flags to the game so it could play without me: --level=<name> load a level directly --pose=<spec> put the twins at exact positions --drive=<spec> press buttons on a script, frame by frame --probe dump switch / gate / door / key state --screenshot=<path> render a frame and quit Which turns “does the jump feel right” into something a machine can read: drive[btw_jump:2.2] pos=(25.44, 24.04) vel=(0.00, -14.51) ground=false apex_y=22.48 It also had two headless checks it could run before showing me anything: one that compiles every script, and one that builds every level and reports failures. On the Amiga side it drove the real toolchain, vasm to assemble and FS-UAE to boot the result. What wasn’t automated: there was no image comparison on the modern port (it took screenshots, I looked at them), and nothing checked whether the game felt right. Step one: 34,000 lines of C++ in an evening Wednesday night, the safe ask. Timestamps, unedited: 22:23 Godot 4 project scaffold, asset sync, TMX level pipeline 22:44 both twins playable — collision, physics, camera, switching 23:19 all 38 entity types ported — full object roster live 00:35 full screen flow — menus, map, story, save, game flows 02:15 exporting to macOS, iOS and Android Twenty-one minutes from empty project to a playable character. Every line it moved that night was a line I’d written, over months, in 2010. I went to bed confused. Getting it to feel right took about three days after that: jump arcs and trampoline timing, and hit detection that rewards mashing, fixed in batches on July 2nd, 3rd and 4th. I wasn’t testing alone. My thirteen-year-old son played every build with me. He’s always known I made this game, it’s a fact about his father he grew up with, but he’d never seen me working on it. The testing turned into a father-and-son thing I didn’t plan, and it’s one of my favourite parts of the whole project. Same units, same tick All the gameplay state lives in tile units (1.0 = one 48px tile), and the update runs at a fixed 60 Hz, because the 2010 iOS build ran at 60 Hz. That matters because the original applies drag multiplicatively, every frame: static const float GROUND_DRAG_FACTOR = 0.85f; this->velocity.x *= GROUND_DRAG_FACTOR; // every tick! Multiply by 0.85 sixty times a second and you get one amount of friction; multiply fifty times a second and you get another. Port it to a different tick rate and every acceleration curve in the game changes. Nothing crashes, it just feels wrong forever, and you won’t find it by reading the diff. At 60 Hz the constant transplants verbatim. This is also why the 1993 rebuild runs at 50 Hz and the modern one at 60: two sets of hand-tuned numbers, each only correct at its own tick. It kept both clocks. I’d have been tempted to tidy them into one. It didn’t use CharacterBody2D Godot ships CharacterBody2D and move_and_slide(), and every tutorial tells you to use them. The port used neither for the player. The original has its own hand-written movement code, and rebuilding that on somebody else’s physics would feel slightly wrong in ways that are miserable to track down. The player is a plain Node2D, and the 150-line collision routine came across line for line, including the fudge numbers I picked by feel fifteen years ago and the comments I wrote to my future self: # Add 0.5 because we want the character's feet to be in the middle of the tile. var bottom := pos.y + dim.y / 2 + 0.5 + i + fraction if int(bottom) == int(pos.y + dim.y / 2 + 0.49): continue var right := pos.x var left := pos.x - dim.x / 4 # asymmetric probes! Nothing tidied up the stray 0.49. There are no tests and no docs; those comments are the spec. Step two: the 68000 assembly By Sunday afternoon, July 5th, I handed over the thing I actually wanted to test. 72,758 lines across 26 files, written for a machine with 512 KB of memory, by me, for me, with the commenting habits of somebody who never expected another person to read it. No documentation. A 2008 transfer to modern storage had shortened every long filename, so every include pointed at names that no longer existed. One of the five level source files is cut off partway through a data table. There’s no other copy. Before porting anything, it made the 1993 sources assemble again, using vasm on an Apple Silicon Mac, and kept going until the output was byte-identical to the binaries that shipped. 14:34 import the Amiga sources, assets, references 14:49 vasm toolchain reproduces the shipped binaries byte-identically 15:20 disk images rebuilt 15:42 the rebuilt demo boots and plays in FS-UAE Fifteen minutes from a folder of files to the first rebuild that matched the shipped bytes. I wrote these in ASM-One, whose dialect differs from vasm’s in ways that change the bytes: ASM-One encodes cmp #4,d0 as CMPI, vasm picks a different, equally valid encoding, so telling it not to optimise is necessary and not sufficient. Rather than edit my sources it wrote a preprocessing pass that bridges five such differences, and rebuilt the broken filename mapping file by file. The expensive one was org. With no linker and no relocation, the level source lays out the Amiga’s memory by hand, address by address: org $6a000 ; this section lives at address $6a000 Mapadd: incbin"btwins:binary/L1/Map1.b" ;Game Map org mapadd+73*1024 ; skip to 73 KB past the map's start GLBtable: dc.w $3333,50,20,100 ; one object record begins dc.w SahamR-grb,26 ;Routine,Length ... org glbtable+2*1024 ; the object table gets exactly 2 KB The level-one map uses 74,400 of those 74,752 bytes, a margin of 352, and nothing checked it except me, in 1993. (SahamR-grb attaches an object’s behaviour as a named offset; saham is Arabic for arrow.) ASM-One’s org can also move the location counter backwards, which vasm can’t. The first workaround got one case wrong: a ds.b 800 inside a rewound block, which ASM-One treats as “skip 800 bytes”, was written out as 800 bytes of zeros. Everything after that point in the file, the copper list included, sat 944 bytes away from where the shipped binary had it. The game assembled and booted, and drew the wrong thing. Even after that, some chunks still wouldn’t match, by about 108 bytes scattered through the variable area. Those bytes explained where the shipped files came from. ASM-One assembles into memory, and the game got onto disk by saving that memory out, after the game had been run. So the shipped files are a snapshot of a game that had already been running, not clean assembler output. A fresh assembly has zeros in those variables, because nothing has set them yet; the shipped disk has whatever they held on the machine when it was saved. The code writes them before it reads them, so the zeros are harmless. At the time I read that line, moved on, and waited for the actual game. It took me weeks to see that this was the most important thing in the project, and that nobody had asked for it. From then on, every claim about this game could be settled by comparing bytes. I wouldn’t have done it myself. I already had the binaries, and in eighteen years rebuilding them from source never seemed worth an afternoon. The formats For every format it went to the code that reads the bytes and worked backwards from that. The level loader is 1,652 lines of uncommented 68000, which is why I’d always reached for a hex editor instead. The levels A level is a grid of tiles: a long list of numbers, where each number means “put picture 47 here”, in my own private 1993 layout. This is the format the older model and I had ground through a year earlier. Here is the full set of tiles a level is built from, 256 of them, 16×16 pixels each, for level one: And a slice of level one, assembled from those tiles: The input is a list of numbers with no header and no dimensions, inside a compressed chunk. This time I didn’t explain anything. It found the drawing routine, read how the grid was walked, worked out the width and height from constants elsewhere in the file, and produced correct maps for all five levels on the first attempt. Then it re-rendered each level from its own extracted data and compared the result, pixel by pixel, against full-level captures I had made in 2020. Where they didn’t match, it went looking for the cause and found two copper effects: the sky gradient and the water colour cycle. With those two accounted for: five full-level images, zero differing pixels. Level one alone is 600 tiles wide, 9,600 pixels. Map cell properties Drawing the level is only half of what a map cell does. Each cell is one 16-bit word, and the picture is the smaller part of it: one map cell, 16 bits: bits 15..10 the property: what this square DOES (6 bits) bit 8 which of the two tile banks to use (1 bit) bits 7..0 which of the 256 tile pictures to draw (8 bits) The property is the level’s invisible physics. 1 is solid ground. 2 and 3 can be climbed. 10 to 13 all mean “this hurts”, four codes because knockback needs a direction. 14 kills outright. 63 is a door. None of this is written down anywhere. It was recovered because two routines read the same word and each one reveals its own half: the draw loop masks off the low byte, and the collision check does the opposite: move.w (a1),d6 ; the same cell and.w #$fc00,d6 ; keep the top 6 bits lsr.w #2,d6 lsr.w #8,d6 ; d6 = the property, 0..63 bsr cbCheck ; 2 or 3? you can climb this bsr Checkrmh ; 10..13? this hurts, and from which side Checkrmh hands the painful cases to a label called rmhEnjury, which is 1993 me spelling “injury”. Those bits were painted in an editor. Before the game could be built I had to build the tool that builds it: MEDITOR.S, 1,254 lines of assembly, dated by its own header, in my 1993 English: ; *********************************************************************** ; * This Program was written in four days * ; * 1993-2-8/7/6/5 * ; * I made it to help me to make a map to my first serious * ; * Game * ; *********************************************************************** Four days in February 1993. Paint tiles with the mouse, pick a property number on the panel’s CURRENT FLAG counter, stamp it onto cells with PUT FLAG, and a flag view marks every cell carrying the selected number. While writing this post, I asked the model to run the map editor and get a screenshot. It assembled the 1993 source with a modern assembler, laid the shipped Level 2 data out in memory where the editor expects it, and booted the result in an emulator. My own tool at thirty-three years old, editing the real Level 2, flag view on. CURRENT FLAG reads 0001, solid, and the ground you can stand on is marked while the decoration you walk through isn’t. The panel says 1994: the panel artwork is a separate bitmap file the editor loads, and the copy that survived is a later one than the February 1993 code. The other name on the panel, Udai, was my partner in Mesopotamia Software, which is what we called ourselves. He was building a game of his own at the time. I wrote the editor, for both of us, but its design was worked out between us so one tool could serve both games. His game was never finished. Object tables Enemies aren’t in the map. The world is stored one screen at a time, 25 tiles by 20, and every screen has a small table of the objects on it. My 1993 comments explain the markers: ; $1111=this is a Screen but it contain nothing or(End of Screen) ; $2222=this is an object but do not draw it (dead)go to next ; other=this is an object,draw it and go to the next Scr0: dc.w $3333,50,23,17 ; a live object: frame, then x, y dc.w hiddenwallR-lrb,20 ; its behaviour: a routine, as an offset dc.w 0 dc.w 0 dc.w 7 dc.w 10 ; parameters only that routine understands dc.w $3333,50,12,14 dc.w GreatTR-LRb,16,GkeyT-GTT,1 dc.w $1111 ; end of this screen An enemy is a row of words: a marker, a frame, a position inside its screen, then its behaviour. hiddenwallR-lrb is the crumbling-wall routine, attached as an offset from a base label, the same trick as the arrow thrower earlier. The words after it are parameters that mean whatever that routine wants them to mean. Nothing in the file says which word is which, so it found the routine that walks these tables every frame and let it name the fields, then converted every object in all five levels to world coordinates and checked them against the rendered maps. GAME.S Most of the data files scramble their 16-byte headers with a key stored inside the file, a 1993 trick to keep disk editors out. The retail loader, GAME.S, has no unscrambling step at all. It read that as a clue: GAME.S was written before the scrambling was added, so it is an older file. That clue is what later let it recover the lost two-disk retail set, from a sector map inside that same file. The doors aren’t in the map I was sure they were. Load a level’s tile map and there are holes where every door should be, with no door tile in them, open or closed. An 18-byte object record stamps them onto the map at runtime, a 1×4 tile column, from a table: closed $528 $53C $550 $564 ; solid, blocks the way open $129 $13D $151 $165 ; passable — exactly one sheet-column right The map data says there’s no door. The level code says there is. For thirty-three years I’d have told you the map is the source of truth and doors are map data, and I’d never have looked. It held both facts, found the routine that reconciles them, and came back with the design: doors are drawn by code at runtime; they were never painted into the map in the editor. That’s why the obvious port of the level data produces a tower with doorways full of sky. The copper sky In every level, colour index 31 is the sky, and nothing in the tile art ever paints it. The tile atlas renders it transparent, and behind it the copper repaints the background colour on chosen scanlines to make a vertical gradient. The gradient sits in the level source as a plain list of colours. This is the entire sky of the second level: backgndcol: col1: dc.w $09FF,$09FF,$09FF,$09FF,$09EF,$09EF,$0ADF,$0ADF dc.w $0ACF,$0ACF,$0ABF,$0BBF,$0BBF,$0CBF,$0CBF,$0DCF dc.w $0DCF,$0ECF,$0DCF,$0DCF,$0CCF,$0CCF,$0CDF,$0CDF Read down the list and the sky goes from pale blue to warm near the horizon. The same 24 words, rendered. Left is the top of the screen. The first rebuild missed it, and the levels looked fine. Flat, in a way I couldn’t name. The pixel comparison refused to go green, and the gradient went back in. The diff that would not go green: white is every pixel the first rebuild got wrong, the copper's sky and water. Sprite sheet ambiguity Amiga sprite sheets are planar (five separate 1-bit bitplanes in plane-major strips, plus a transparency mask), and all of that was worked out from the draw routines and the org arithmetic. Sheet sizes of the form frames * width * height * 2 * 5 are ambiguous: that 2 could mean double-width frames, or two stacked rows, one per facing direction. Both readings fit every byte in the file. It’s two facing rows; that was my choice in 1993. Two stacked rows, one per facing direction, drawn frame by frame, not mirrored. It flagged the ambiguity and asked. The same twin, the same six frames: 1993 above, 2026 below. That was the last format. From there the 1993 game went into Godot the same way the C++ had, behaviour rewritten in GDScript at the original 50 Hz. Step three: the old game inside the new one The greedy ask took one evening, 21:58 to 23:43. The retro game runs as a guest, with its own namespace and scene host, and the engine switches to 50 Hz on the way in and back to 60 on the way out. It’s fiddly, and it was done in one sitting. I’d assumed the feature would eat a week and get cut. It’s the reason the Steam version ships with the 1993 game inside it. The same doorway in both games, running in the same program. Left: 1993. Right: 2026. The game you download contains no Amiga code. The data, the packed chunks and planar graphics and the music, was decoded once, on my machine, by Python scripts, into ordinary PNG, WAV and JSON. The behaviour (how a guard patrols, when a door opens) was rewritten in the engine’s own language. If you want the real thing, that’s the free disk image at the end of this post and an emulator. Where it was wrong The guard bug In level 2 you walk along a corridor. Waterfall to your left, stone pillar ahead. No enemy on the screen, nothing approaching, and you take a hit. What hit you was a spear-carrying soldier standing thirteen tiles above you, on a grass ledge next to a palm tree, with solid rock in between. He’s a doorman. He shoves whoever stands at his feet. In the original that check is fenced on both sides: sub.w d1,d4 ; d4 = vertical distance to the kid cmp.w #4,d4 bpl Sg.Far ; 4 or more rows below? not my problem cmp.w #-2,d4 bmi SG.far ; too far above? also not my problem The port kept the lower bound and dropped the upper one. A shove meant to cover the guard’s own three rows now ran the whole height of the map column beneath him, through the floor, into a corridor he doesn’t appear in. The doorman himself, from the 1993 sheet. Smaller ones: every level has a second tile layer the original never renders; it’s the hidden artwork revealed when a door opens or a fake wall crumbles. Render it “faithfully” and every secret passage stands open from the start. Move enemies before players instead of after, and a trampoline jump gets counted twice, twenty tiles into the air. A door listed "p1,p2,p3,p4", meaning all four palms, was read as a single key with a strange name, and the tutorial exit never opened. A sound-loop length computed as stereo when the effects are mono cut every sound off halfway and restarted it. The one that cost the most was a feature I asked for in the 1993 build: let the twins swap places at any distance. The proximity check came out, and the statues started corrupting. It went back into the routine and came out with the real answer, which wasn’t what I expected: that check was never a distance limit. The idle twin is stamped into the map itself as a statue, and two statues stamped on top of each other eat each other’s tiles. The guard went back in, and I killed the feature on the 1993 build. I made the same kind of mistake myself in 2010, slowly, over months. Then it shipped it Then it did the release work: screenshots at five pixel sizes in eleven languages, a preview video, store text, icons in six shapes, uploaded to three stores that disagree about everything. I’ve shipped this game before, so I know how many evenings that part costs. The screenshots come out of the game itself. It launches the real game at each store’s pixel size, in the language it needs, walks the character to a chosen spot, takes the shot, then draws the caption band with the game’s own fonts. AI never renders the text in a store image. The captions are real fonts and real translated strings, or the image doesn’t ship. Once it did break, and the Russian and Korean captions came out as rows of empty boxes, which I saw in the output folder before uploading. My complaint about Steam is that it has many fields in its forms, many more than the Apple App Store and the Google Play Console. In addition, it doesn’t have an API to make the process of metadata updates easy. For iOS and Android there are proper APIs and it used them. Steam has a web dashboard, so it drove the browser: store page fields, achievements, the demo checklist, artwork uploads, clicking through Steamworks. I do the login, and I press anything that submits, publishes, prices or releases. It fills in the forms. It reads my reviews too. The official Google Play API only gives you the last seven days, which is useless for a game with fifteen years of reviews, so it pulls the rest with the public scraper, one language at a time. Then it read all of them and listed which ones described real defects. I approved the list. One of them was a one-star review on Google Play, bad spelling, the kind you scroll past: “cant get through door on level one. opens but level dowsnt end” Read literally, it’s a bug report, and it was right. In my game, opening the exit and walking through it are two separate actions, and the prompt that says so exists in all eleven languages, placed in exactly two of my eighteen levels. One of the levels missing it was the last free one. So the player deciding whether this game is worth paying for was standing in front of an open door with no way to know what to do, and concluded the game was broken. I never found that in fifteen years, and neither did my testers or two rebuilds. It took a stranger’s one-star review. The fix went out as 2.0.3 on both stores. I keep that review. The trampoline bug “The trampoline feels too high.” That was the whole report, from me, playing the build at night. The constants checked out: a twenty-line simulation of the original’s integrator predicted 19.1 tiles, and the build measured 19.5. The physics was right. It was input semantics. The 2010 build was event-driven, and because of a workaround for a tvOS quirk we shipped years ago, a held jump button read as released until you physically pressed again. Godot polls input, and kept reporting the hold. Reproducing that accident is what makes the high bounce need a fresh, well-timed press, which is how the game played on a phone, and what my hands were expecting. The 2010 source doesn’t record this, because from the source’s point of view nothing unusual is happening. You’d have to have been there, holding the phone, working around a bug in a television. The original, released After thirty-three years, the full original is out, free on itch.io. Boot it in FS-UAE, WinUAE, or on real hardware. The Definitive Edition is on iOS and Android now, has a free demo on Steam, and the full Steam release (Windows, Mac, Linux) lands this fall, with the 1993 game inside it as a second launch option. The port was Claude Fable 5 running in Claude Code; I asked, played, and decided. This post went the same way. I gave it my notes from the port, what I remember about the key parts of the old game (the map encoding, the object tables), and the repos for both the Amiga version and the port, and it wrote a first draft. I spent a week editing it line by line. The code, timestamps and screenshots are real. The part I’m least sure of is the 108 bytes: the model told me the shipped files were a memory snapshot saved after a run, and that the code writes those variables before it reads them. I read that, moved on, and have never checked it myself. One slice from each of the five levels, rendered from the extracted map data. Babylonian Twins: Definitive Edition comes to Steam this fall — wishlist it here. Free demo available now · live today on iOS and Android · the original 1993 ADF is free on itch.