Моши Овadia: деньги и потребительство стали новыми идолами, вызывающими войны

Ovadia: «Torniamo a studiare la Bibbia, troppi falsi miti. Oggi denaro e consumismo sono gli idoli che portano alle guerre» L'artista in Sant'Alessandro in Colonna per deSidera: «L'ebraico? E' più difficile il cinese» Moni Ovadia rilegge il testo sacro per eccellenza, domenica, nella Basilica di Sant’Alessandro in Colonna, in «Si fa presto a parlare di Bibbia», produzione del Teatro de Gli Incamminati per deSidera, inserita nel cartellone di eventi per la celebrazione del patrono. L’attore e regista guiderà il pubblico alla scoperta di storie e personaggi ancora da conoscere e da apprezzare. Ovadia, come è nato lo spettacolo? «Da una sollecitazione di Luca Doninelli, con la volontà di scardinare le cavolate che circolano sulle Scritture. Io me ne sono occupato non da biblista, ma alla mia maniera, da teatrante, attraverso humour e un approccio ermeneutico. Ad esempio, una falsità riguarda i sionisti che parlano di Israele come terra del dono». Non è così? «No, è un equivoco. La terra è di Dio, donata a patto che ci si costruisca un progetto etico, non un nazionalismo fanatico e violento. I versetti recitano: “Ti abituerai a vivere la terra come straniero soggiornante insieme allo straniero che godrà dei tuoi stessi diritti”. Il nazionalismo produce discriminazione e guerre». Quali sono gli aspetti umoristici? «Ce ne sono tanti che fanno sorridere. Mosè era balbuziente: davanti al roveto ardente, Dio gli si manifesta e gli dice di andare dal suo popolo e rivolgersi al faraone per comunicargli che saranno liberati; ma il profeta dice di sé: “Io sono inetto a parlare, come potrà il faraone ascoltarmi?”, definendosi “lento di bocca e tardo di lingua”». Quale personaggio preferisce? «Abramo, perché ha definito l’identita dell’essere umano, è stato capace di distruggere le statue in pietra adorate come idoli e costruite dal padre. Chi distrugge l’idolatria, libera l’uomo dalla soggezione alla materia». Cosa ci insegna oggi la Bibbia? «Ci conferma che siamo tornati agli idoli, che sono il denaro e il consumismo, che portano alla devastazione del pianeta e alle guerre. Oggi purtroppo Le Scritture sono mal interpretate. C’è un cumulo di falsificazione, anche perché andrebbero lette e studiate in ebraico». Che lei cita e conosce bene. «So come muovermi. Non è poi una lingua così difficile, arduo è il cinese; ho studiato l’ebraico a più riprese, lasciandolo e riprendendolo negli anni. Una cosa è certa: la Bibbia non puoi non leggerla in ebraico. Un noto versetto cita “Occhio sotto occhio, dente sotto dente”, facendo riferimento a un risarcimento finanziario e non alla legge del taglione, come si crede. E ancora, se traduci misericordioso, la radice della parola è rèchem, ovvero l’utero, che indica la dimensione femminile del divino; in latino, misericordioso significa avere un cuore che ha pietà». Si è mai confrontato con chi non conosce il testo sacro? «Una volta il sindaco di una grande città, un uomo colto, mi disse di conoscere la Bibbia e che l’universalismo è una creazione del cristianesimo. Non aveva mai aperto la Bibbia ebraica: stabilisce che tutti gli uomini sono uguali perché figli di Abramo». Chi era? «Sono un signore, non faccio nomi. Sono studi complessi. Leggenda narra che Mosè, nell’Aldilà, trascorra il tempo studiando la Bibbia e che, finalmente, ne capisca la complessità infinita». Lei è sulla strada giusta. «La mia è una vita da bohemienne. Mi sono sempre dato da fare, ma ne so poco».  Alle 21. Ingresso libero senza prenotazione.