В Эльфельде скандал: китайские сувениры с немецкой наклейкой продаются лучше местных мастеров

Ausgerechnet im Erzgebirge Stand: 06.09.2026 09:00 Uhr Seit Anfang August ist eine kleine Figur in Ellefeld im Vogtland angesagt. Die ersten 96 Stück waren nach nur zwei Tagen ausverkauft. Alles prima, könnte man denken. Ist es aber nicht. Denn in einer Region, die für Handwerkskunst steht, verursacht die Herstellung dieses Räuchermännchens für Wirbel. von Bernd Schädlich, Monika di Carlo, MDR SACHSEN MDR-Reporterin Monika di Carlo kommt aus der Gemeindeverwaltung Ellefeld mit einem Räuchermännchen in den Händen. "Für 20 Euro ein Ellefelder Räuchermann. Das Ding ist, so richtig aus Ellefeld kommt er nicht, sondern er ist aus Fernost hierher gereist. Das sorgt für die eine oder andere Diskussion", weiß sie und fragt nach. Holzkunstbetrieb findet Etikettierung nicht okay Besonders im benachbarten Steinberg kommt der China-Räuchermann nicht so gut an. In der Drechslerei Kuhnert wird seit 40 Jahren Erzgebirgische Holzkunst gefertigt. Frank Kuhnert erzählt: "Es ist für uns nicht okay, wenn die Irritation oder die Vermischung entsteht, was ist jetzt wirklich original, auch zu 100 Prozent Original hier im Erzgebirge/Vogtland hergestellt worden und was ist nur eine kleine Veränderung, die hier gemacht wird? Und wenn man dann sagt, das wird hier in Deutschland veredelt - das ist unserer Meinung nach einfach nicht richtig." Reicht ein Detail fürs Label Original aus der Region? Mit Veredlung ist ein kleiner Schwibbogen gemeint, den die Figur in den Händen hält. Dieser wird im vogtländischen Falkenstein hergestellt und dort auch auf die Figur geklebt. Die Idee dazu hatte der Verein "Wir für Ellefeld." Vor der Kamera wollte sich niemand äußern, ein ausgemachter Drehtermin mit MDR SACHSEN wurde abgesagt. Telefonische Nachfragen änderten nichts an der Absage. Der Verein teilte nur mit: Man habe immer zugegeben, wegen des Preises China-Ware anzubieten. Zu dieser Entscheidung stehe man. Und: Der Verein möchte nicht als Teil einer Grundsatzdiskussion damit in den Medien erscheinen, hieß es. Diskussion um Herkunft und Preis "Natürlich spielt der Preis eine Rolle", weiß Frank Kuhnert. "Leider kam bei uns keinerlei Anfrage. Ich bin davon überzeugt, dass eine Figur in der Größe mit der relativ einfachen Ausführung vielleicht im Bereich von 30, 35 Euro gewesen wäre". Also 10 bis 15 Euro teurer als das Männlein aus Fernost. Der Ellefelder Verein sagt dazu: Man sei sich bewusst, dass das Thema polarisiert. Man habe aber allein wegen des Preises, der nicht mehr als 20 Euro betragen sollte, auf diese Variante gesetzt. Zudem sei der Räuchermann ja extra für Ellefeld in Ellefeld veredelt worden - gemeint ist der kleine Schwibbogen. Passanten fänden örtliche Produktion besser Einheimische am Imbiss in Ellefeld betrachten das Streitthema eher nüchtern. Ein junger Mann sagt, er habe mit Ellefelder-Räuchermännchen "gar nichts am Hut". Ein anderer meint: "Wenn es stimmt, dass man es vor Ort für das gleiche oder ähnliche Geld produzieren lassen kann, sollte man es tun, weil es ja schon etwas Traditionelles ist." Am Ende entscheiden die Ellefelder, wer bei ihnen zu Hause räuchern darf. Die ursprünglich als limitiert gedachte Auflage von 96 Stück wurde bereits zum dritten Mal nachbestellt. Nachrichten personalisieren Mehr zur Holzkust aus dem Erzgebirge Erzgebirgische Volkskunst Workshop MDR (kk)