Немецкий Общество
03.09.2026 Читать источник
Соседний город выдал безвозмездный кредит на восстановление сгоревшей бани в Роршахе

Город Голдач предоставил Роршаху беспроцентный заем в 500 тысяч франков для финансирования восстановления исторической бани, полностью уничтоженной огнем в декабре. Местные власти подчеркивают, что восстановление этого символа региона требует объединения усилий и игнорирования административных границ.
Перевод ИИ
Текст статьи доступен на языке оригинала.
Нажмите кнопку «Перевести статью» выше, чтобы сгенерировать перевод с помощью ИИ.
Оригинальный контент
„Müssen uns als Region verstehen“
Wahrzeichen am Bodensee brennt völlig ab: Emotionale Botschaft von Nachbarstadt
Bodensee • Lesedauer: 3 min.
In der Nacht auf den 23. Dezember 2024 brannte die Badhütte in Rorschach komplett nieder. Die Stadt am Schweizer Bodenseeufer verlor damit ein 100 Jahre altes Wahrzeichen der gesamten Region. Für Rorschachs Stadtpräsidenten Robert Raths stand deshalb noch in der Brandnacht fest, dass die Badhütte nach dem historischen Vorbild wiederaufgebaut werden muss.
Wahrzeichen am Bodensee: Brandruine am Schweizer Ufer sorgt für reichlich Emotionen
Seither ist viel passiert. Die Brandruine wurde abgeräumt, lediglich die Betonfundamente sind noch übrig. In Rorschach wurde eine eigene Stiftung für die Badhütte gegründet, deren Ziel es ist, Geld für die Finanzierung des Wiederaufbaus zu sammeln. Außerdem soll sie später einmal den Betrieb der neuen Badhütte übernehmen.
Um das Finanzierungsziel von 8 Millionen Franken (rund 8,7 Millionen Euro) zu erreichen, baut die Stiftung auf verschiedene Geldquellen. Neben privaten (Groß-)Spenden und Mitteln aus dem Lotteriefonds des Kantons hat die Stiftung, deren Vorsitzender Stadtpräsident Raths ist, auch bei den Nachbargemeinden Rorschacherberg und Goldach um finanzielle Unterstützung angefragt.
Finanzielle Nachbarschaftshilfe nach Brand am Bodensee
Wie das „St. Galler Tagblatt“ berichtet, war dieses Hilfegesuch zumindest in Teilen erfolgreich. Goldach will seiner Nachbarstadt auf unbestimmte Zeit ein zinsloses Darlehen von 500.000 Franken für den Wiederaufbau gewähren. Den Entscheid dazu hat der Gemeinderat bereits getroffen, jedoch muss noch bei der Bürgerversammlung die Bevölkerung zustimmen.
„Es war klar, dass wir uns solidarisch zeigen wollen“, erklärt Goldachs Gemeindepräsident Dominik Gemperli gegenüber dem „Tagblatt“. Zwar sei auch die Finanzlage von Goldach angespannt, jedoch habe die Badhütte eine große Bedeutung über Rorschach hinaus und man wolle sich solidarisch zeigen: „Bei solchen Vorhaben müssen wir uns viel mehr als Region verstehen und die Gemeindegrenzen vergessen, sonst verlieren wir den Anschluss“, erklärt Gemperli.
Baubeginn passend zum gemeinsamen Volksfest?
Für die gute nachbarschaftliche Beziehung zwischen Rorschach und Goldach spricht auch eine sympathische Wette, die sie 2024 eingegangen sind. In beiden Gemeinden lebten zu diesem Zeitpunkt jeweils gut 9000 Menschen– ab einer Bevölkerungszahl von 10.000 gilt eine Gemeinde in der Schweiz als Stadt.
Und beide Gemeinden waren auf Wachstumskurs. Sie schlossen also eine Wette ab: Wer diese Schwelle zuerst erreichen sollte, musste als „Strafe“ ein gemeinsames Volksfest ausrichten. Da Rorschach das Rennen machte und diese Marke im Oktober 2024 knackte, liegt die Wettschuld bei Goldach. Weil das ganze etwas Vorbereitungszeit braucht, soll das Volksfest 2027 stattfinden. Das Jahr, in dem auch der Baubeginn für die neue Badhütte anvisiert ist. Wann es tatsächlich losgeht, hängt neben der Finanzierung jedoch auch vom Wasserstand, der Fischerei und geschützten Fledermäusen, die im noch erhaltenen Fundament brüten, ab.
Aus der zweiten Nachbargemeinde, Rorschacherberg, gibt es dagegen zumindest vorerst kein Geld. Laut Gemeindepräsident Patrick Trochsler ist der finanzielle Spielraum für außerplanmäßige Ausgaben sehr klein. Gänzlich ausgeschlossen sei eine Unterstützung des Wiederaufbaus aber noch nicht. Jedoch solle sich die Stiftung zunächst anderweitig um Geld bemühen. Wenn dann noch eine relevante Finanzierungslücke bestehe, werde sich der Gemeinderat erneut mit dem Hilfsgesuch der Stiftung befassen. „Wir wünschen den Verantwortlichen viel Erfolg und anerkennen die große Arbeit, die für den Erhalt dieses besonderen Ortes für die ganze Region und die Ostschweiz geleistet wird“, erklärt Trochsler gegenüber dem „Tagblatt“.
Аналитика ИИ и парсинга
Технические детали обнаружения, сопоставления и связывания статьи
Поисковый запрос
«Голдач Роршах кредит восстановление бани»
Запрос, сгенерированный ИИ для поиска статьи в веб-источниках
Связанные результаты поиска
Результаты поиска отсутствуют в БД
Парсер не сохранил результаты веб-поиска для этой статьи.