История немецкой идиомы «внутреннее сбор цветов»: от нацистского прошлого к метафоре счастья

Inneres Blumenpflücken: Bedeutung des Ausdrucks Redaktion Focus Online Die Bedeutung der Redewendung „Es war mir ein inneres Blumenpflücken” ist eindeutig. „Blumenpflücken” an sich ist jedoch eine Metapher für etwas völlig anderes ist. Das innere Blumenpflücken leitet sich von der Redewendung „Es war mir ein innerer Reichsparteitag“ von etwa 1933 ab. Diese Redewendung stammt aus der Zeit des Nationalsozialismus und gilt heute als geschmacklos und historisch belastet. - Heutzutage, vor allem durch die geänderte Wortwahl, soll der Spruch „Inneres Blumenpflücken“ einen Zustand der Freude und des Glücks bezeichnen. - Das innere Blumenpflücken dient als moderne, gewaltfreie und charmante Alternative für den Spruch aus der NS-Zeit, um genau diesen Ursprung zu umgehen. - Beim Gedanken an Blumen sehen Sie vielleicht ja auch ein Kind, welches für die Mutter einen schönen Blumenstrauß pflückt. - Die Mutter strahlt und das Kind ist glücklich – „inneres Blumenpflücken“ ist in diesem Kontext einfach ein Zustand des Glücks, der Leichtigkeit und Schönheit. Die verlorene Unschuld – Metaphern für das Blumenpflücken Doch ist das innere Blumenpflücken ist nicht immer so unschuldig, wie es auf den ersten Blick scheinen mag. Blumenpflücken kann nämlich auch eine metaphorische Bedeutung haben. - Denn die Blume stand früher unter anderem für die Jungfräulichkeit. Die Blume zu brechen oder zu pflücken, kann daher auch als Entjungferung oder schlicht Sex gedeutet werden. Schon im Minnesang erscheint der Begriff „bluomen brechen“ als Metapher für Geschlechtsverkehr. - In zahlreichen deutschen Volksliedern und Gedichten finden Sie ähnliche Hinweise, zum Beispiel in „Heidenröslein“, von Johann-Wolfgang von Goethe. - Auch die griechische Mythologie kennt das Blumenmotiv für jungfräuliche Schönheit. Hier steht die Lilie sinnbildlich für Jungfräulichkeit und Keuschheit. - Und schließlich kommt das Fremdwort für entjungfern, deflorieren, vom lateinischen Begriff „deflorare“, was wiederum pflücken und entjungfern bedeutet. „Verführen“ oder „vergewaltigen“ sind je nach Wörterbuch mögliche historische Bedeutungsangaben, aber nicht die wörtliche Grundbedeutung. Alternativen zum Blumenpflücken – weitere Redewendungen Es gibt eine Menge Alternativen, die Sie statt des inneren Blumenpflückens verwenden und sagen können. - Es war mir ein Fest. - Es war mir ein Vergnügen. - Es ist mir eine Freude. - Stets zu Diensten. Wenn Sie es ganz persönlich machen wollen, ersetzen Sie das innere Blumenpflücken durch einen Begriff, der Sie ganz persönlich mit Freude erfüllt und der besser zu Ihnen passt. - Es war mir ein inneres Kuchenessen. - Es war mir ein inneres Volksfest. - Es war mir ein inneres Pokalfinale. - Es war mir ein inneres Häschenstreicheln (alternativ geht natürlich auch ein Kätzchen oder ein Welpe). - Es ist mir ein inneres Rodeo. - Es ist mir ein inneres Rodeln.