Шведский критик оценил дебютную книгу филиппинской поэтессы Сесилии Лузон как неожиданный и концептуальный проект

В рецензии отмечается, что книга «Абакада» сочетает строгую методичность с эмоциональной открытостью, исследуя историю колониализма через лингвистический словарь. Автор противопоставляет в произведении силы создания языка и его неизбежное забвение, превращая исторические факты в материал для новой поэтической реальности.

Перевод ИИ

Текст статьи доступен на языке оригинала.

Нажмите кнопку «Перевести статью» выше, чтобы сгенерировать перевод с помощью ИИ.

Оригинальный контент

Источник

RECENSION. Cecilia Luzons debutbok är överraskande och uppfinningsrik. Stramt metodisk och konceptuell, inte minst grafiskt och visuellt – och samtidigt en öppen sluss för känslan. Titeln ”Abakada” syftar på ett alfabet med tjugo bokstavstecken, tillkommet på 1930-talet under formandet av Filippinernas riksspråk, med basen i tagalog. Ingen enkel historia, med över 170 talade språk och många sekler av kolonialism. Jag ser två motsatta krafter stå mot varann i boken. Den ena kraften konstruerar ett språk. Den andra kraften är skingrandet och glömskan av dess ord. Bokens incitament är ett funnet lexikon från 1944. Tagalog och engelska möts i ett lingvistiskt självständighetsprojekt. Men Cecilia Luzon ser i lexikonets sidor ”en palimpsest av imperialismens historia” och ett slags ”krigsparlör”. Ett återsken av det spanska väldet, den japanska ockupationen och det amerikanska övertagandet. Det koloniala är inmängt i det postkoloniala. Samtidigt: tagalog var hennes mors modersmål och en del av barndomsvärlden. ”Min mors språk, som sedan jag var barn tycks förutbestämt att försvinna från mitt medvetande. För varje år avdunstar orden ur mitt ordförråd, ett i taget.” Ett sådant avdunstande spelas upp i boken, med lexikonet som material. Dess organiserade listor tränger in på sidorna, glesnar och förflyktigas. Lagen kommer i olag. Mina tankar går åt många håll, ofta till Pär Thörns inventeringar och Öyvind Fahlströms b(ord). En serie årtal markerar historien med dess övermakt och våld. Cecilia Luzon har sinne för det faktiska. En serie årtal markerar historien med dess övermakt och våld. Magellan, krigen, massakrerna. ”Detta är för att det är.” Men hon har också sinne för förändringen som följer på avdunstningen och glömskan. Efter barndomen – i en svit fotografier syns mjölktänder i tändsticksask och moderns matrecept – kommer andra betydelser. Hon ”stavar en ny mening”. Abakada kan bli något oanat. Abrakadabra. LYRIK CECILIA LUZON Abakada Nirstedt/litteratur, 127 s. Magnus Florin är författare och medarbetare på Expressens kultursida.