Ричард Брюттинг выпустил новую книгу о восприятии Германии Элиасом Канетти и Ив Наварре

Herborn-Hörbach: Richard Brütting schreibt neues Buch Richard Brütting beleuchtet die Erlebnisse von Elias Canetti und Yves Navarre in Deutschland. Ihre Texte fangen die gesellschaftlichen Spannungen der Zeit ein. Herborn-Hörbach. „Elias Canetti und Yves Navarre – zwei prominente europäische Schriftsteller blicken auf Deutschland“: Für den in Hörbach lebenden Verfasser von Studien zur deutschen, französischen und italienischen Literatur, Richard Brütting, war die Auseinandersetzung mit zwei so prominenten Schriftstellern wie Literatur-Nobelpreisträger Elias Canetti und „Prix-Goncourt“-Träger Yves Navarre, auf deren Erfahrungen und Erlebnisse in Deutschland er sich in seinem neuen Werk begibt, eine herausfordernde Aufgabe. „In ihren Schriften werden Aspekte der deutschen Vergangenheit aufbewahrt, die andernfalls der Vergessenheit anheimfallen würden“, so Brütting. Zunächst blickt der versierte Literaturdidaktiker auf das Leben des jugendlichen Canetti, der 1921 von seiner Mutter aus der idyllischen Schweiz in das durch den Versailler Vertrag gebundene Deutschland verbannt wird. Während seiner Frankfurter Schulzeit beobachtet er die Gesellschaft der jungen Weimarer Republik. Seine Eindrücke verarbeitet er später in „Die Fackel im Ohr“ (1980). In der Pension „Charlotte“ lebend, wird Canetti mit einer Tischgesellschaft und deren teilweise absurden Äußerungen konfrontiert. Canetti und die Entstehung der „Masse“ Eine große Bedeutung im Leben des Gymnasiasten erlangt sein Deutschlehrer Harry Gerber, der später Archivar und NS-Funktionär wird. Für Canetti münden die gesellschaftlichen und politischen Verwerfungen der Krisenjahre nach dem Ersten Weltkrieg in das Phänomen der „Masse“, ausgelöst durch eine Demonstration gegen die Ermordung von Walther Rathenau. 1983 begibt sich Yves Navarre auf Vortragsreise durch die Bundesrepublik. Das Tagebuch, von Richard Brütting übersetzt und kommentiert, dokumentiert seine Erfahrungen, darunter seine Auseinandersetzung mit dem Repräsentanten der „Konstanzer Schule“, Hans Robert Jauss. Dessen doppelte Biografie als SS-Offizier und akademische Autorität erinnert an Canettis Deutschlehrer. Historisch, mit großer Detailfreude eingeordnet, bilden Canettis und Navarres Texte komplexe Momentaufnahmen erlebter deutscher Geschichte, die Richard Brütting mit seinem Buch nacherlebbar macht. Zum Buch: „Elias Canetti und Yves Navarre – zwei prominente europäische Schriftsteller blicken auf Deutschland“, Frank & Thieme Verlag, 204 Seiten, 36 Euro, ISBN 978-3-7329-1223-0.