Слово graduation: от латинского «шаг» к традиции академической тоги

Liputan6.com, Jakarta Istilah graduation kerap bermunculan di media sosial setiap musim kelulusan tiba, terutama lewat ucapan happy graduation. Secara sederhana, graduation adalah kata bahasa Inggris yang merujuk pada momen kelulusan atau wisuda. Kata ini menandai selesainya seseorang menempuh jenjang pendidikan formal, baik di sekolah maupun perguruan tinggi. Momen tersebut biasanya dirayakan dengan upacara resmi yang penuh makna. Namun, graduation adalah istilah yang ternyata menyimpan lebih dari satu arti sekaligus sejarah panjang di baliknya. Mulai dari asal katanya hingga tradisi toga, semuanya punya cerita menarik untuk ditelusuri. Advertisement Merujuk Online Etymology Dictionary, kata ini berakar dari bahasa Latin gradus yang berarti "langkah" atau "anak tangga", lalu berkembang memuat makna "menerima gelar akademik" sejak awal abad ke-15, dan mulai merujuk pada upacara pemberian gelar sejak 1818. Graduation Adalah? Ini Pengertian dan Asal Katanya Secara umum, graduation adalah kata benda (noun) dalam bahasa Inggris yang diterjemahkan menjadi kelulusan. Istilah ini menggambarkan pencapaian penting dalam perjalanan pendidikan seseorang, mulai dari tingkat dasar hingga perguruan tinggi. Dilansir dari Collins Dictionary, graduation adalah keberhasilan menyelesaikan suatu program studi di universitas, perguruan tinggi, atau sekolah, yang membuat seseorang menerima gelar atau diploma; di sisi lain, kata yang sama juga bisa berarti garis atau angka penanda ukuran pada wadah maupun alat ukur. Dua makna ini menegaskan bahwa istilah tersebut tidak melulu soal akademik. Mengutip Dictionary.com, graduation terjadi ketika seseorang berhasil merampungkan program akademik seperti sekolah menengah atau kuliah, yang kemudian dilanjutkan dengan menghadiri upacara kelulusan. Dari sinilah muncul pemahaman umum bahwa graduation identik dengan hari wisuda. Bagi kamu yang sedang memperkaya kosakata bahasa Inggris, memahami akar kata ini akan sangat membantu. Advertisement Ragam Arti Graduation dalam Bahasa Indonesia Meski paling sering diterjemahkan sebagai wisuda, graduation adalah kata yang memiliki beberapa padanan makna. Konteks kalimatlah yang menentukan arti mana yang paling tepat digunakan. Sebagaimana disampaikan Oxford English Dictionary, kata benda graduation tercatat memiliki sebelas makna, empat di antaranya sudah usang, dan berkembang di berbagai bidang mulai dari alkimia, kartografi, dunia universitas, hingga persenjataan. Berikut ragam artinya yang umum dipakai: - Tamat sekolah atau kelulusan. Menggambarkan seseorang yang telah menuntaskan kewajiban belajar pada jenjang tertentu dan siap melanjutkan ke tahap berikutnya. - Wisuda. Merujuk pada upacara resmi pemberian gelar atau diploma, lengkap dengan jubah dan topi kebesaran akademik. - Pelepasan. Dipakai secara kiasan untuk momen "lepas" dari satu fase, misalnya pelepasan dari bangku sekolah menuju dunia kerja. - Tamatan atau lulusan. Menunjuk pada status seseorang yang telah menyelesaikan program pendidikan maupun pelatihan tertentu. - Upacara tamat sekolah. Seremoni yang menandai berakhirnya jenjang tertentu, termasuk untuk tingkat dasar dan menengah. - Garis pengukuran. Dalam konteks sains, graduation berarti garis penanda satuan ukur pada gelas kimia, penggaris, atau termometer. Ragam makna ini menunjukkan bahwa kata tersebut lebih kaya daripada sekadar "wisuda". Menariknya, sebagian besar padanan itu adalah kata benda yang lahir dari satu akar yang sama, yakni "langkah". Perbedaan Graduation, Graduate, dan Commencement Banyak orang menyamakan tiga istilah ini, padahal maknanya berbeda. Kuncinya terletak pada kelas kata dan konteks pemakaiannya, sehingga penting dipahami agar penggunaannya tidak keliru. Sebagaimana dikutip dari Wiktionary, graduate berfungsi sebagai kata kerja yang berarti "lulus" atau diakui telah menyelesaikan syarat suatu gelar, sekaligus bisa menjadi kata benda yang berarti "lulusan". Adapun graduation adalah bentuk kata benda yang menunjuk pada peristiwa kelulusannya. Jadi, seseorang yang graduate (lulus) akan menghadiri acara graduation (kelulusan). Memahami pergeseran kata kerja semacam ini penting agar kalimatmu tepat. Berikutnya ada istilah commencement yang sering tertukar. Berdasarkan Wikipedia, graduation adalah pemberian ijazah oleh institusi pendidikan, dan upacaranya bisa disebut commencement, congregation, convocation, atau invocation, sementara tanggal pelaksanaannya kerap dinamai graduation day. Dengan kata lain, graduation menekankan pemenuhan syarat dan pemberian gelar, sedangkan commencement lebih menyorot seremoni perayaannya. Perbedaan ini juga menjelaskan mengapa seseorang bisa saja lulus tanpa mengikuti upacara. Kelulusan tanpa menghadiri prosesi wisuda dikenal sebagai graduation in absentia, sementara di Amerika Serikat dan Israel, menuntaskan sekolah menengah pun disebut "graduating" dengan bukti berupa ijazah atau sertifikat. Di Indonesia sendiri, kata "graduation" umumnya tetap dimaknai sebagai kelulusan atau wisuda dalam kehidupan sehari-hari, termasuk saat orang meminjam kata gaul bahasa Inggris di percakapan santai. Advertisement Sejarah dan Tradisi Toga di Balik Graduation Pernah bertanya-tanya kenapa graduation selalu identik dengan toga dan topi persegi? Seperti yang diberitakan Northeastern University, tradisi pakaian akademik atau regalia ini ternyata telah berusia lebih dari 800 tahun. Berikut sejumlah fakta menarik di balik busana wisuda yang kita kenal sekarang: - Berawal dari abad ke-12. Sebagaimana dilaporkan TIME, jejaknya bisa ditelusuri ke universitas-universitas Eropa pertama yang didirikan kalangan rohaniwan pada abad ke-12 dan ke-13, dengan jubah serta hood yang menandai status keagamaan pemakainya, sekaligus membedakan mereka dari warga kota biasa. - Fungsi praktis. Jubah tebal dan hood pada masa itu bukan sekadar simbol, melainkan juga penghangat tubuh di gedung-gedung katedral kuno yang belum memiliki pemanas ruangan. - Topi mortarboard. Mengacu pada laporan History.com, topi wisuda berevolusi dari hood panjang menjadi skullcap, lalu menjadi mortarboard persegi datar sekitar tahun 1700-an; adapun standar seragamnya dituangkan dalam Intercollegiate Code of Academic Costume tahun 1895, dan tradisi memindahkan rumbai (tassel) dari kanan ke kiri sudah mapan di AS sejak 1909. - Warna melambangkan bidang ilmu. Warna pada hood dan atribut lain kerap mewakili disiplin ilmu tertentu, sehingga bidang studi seorang lulusan bisa dikenali sekilas dari regalianya. - Simbol kesetaraan. Ketika semua peserta mengenakan jubah yang seragam, perbedaan latar belakang ekonomi ikut memudar dan yang ditonjolkan hanyalah pencapaian akademik. Ucapan Happy Graduation dan Pesan Inspiratif dari Para Tokoh Setiap momen kelulusan hampir selalu diiringi ucapan selamat. Frasa happy graduation berarti "selamat atas kelulusanmu" dan bisa dipakai dalam situasi formal maupun santai. Kamu bisa merangkainya menjadi kata-kata graduation yang menyentuh hati atau kata-kata untuk wisuda yang penuh doa. Selain ucapan singkat, pesan dari para tokoh dunia sering dikutip untuk menyemangati lulusan. Steve Jobs, pendiri Apple, dalam pidato di Stanford University yang dikutip dari Stanford News, berpesan, "Stay hungry. Stay foolish." (Tetaplah lapar akan ilmu, tetaplah berani mencoba hal baru.) Oprah Winfrey, tokoh media ternama, mengingatkan, "Failure is just life trying to move us in another direction." (Kegagalan hanyalah cara hidup untuk menggerakkan kita ke arah yang berbeda.) J.K. Rowling, penulis seri Harry Potter, dikutip dari VirtualSpeech, mengatakan, "Some failure in life is inevitable." (Sebagian kegagalan dalam hidup memang tidak bisa dihindari.) George Saunders, penulis sekaligus pembicara wisuda di Syracuse University, dikutip dari The Speaker Lab, berpesan, "Err in the direction of kindness." (Bila ragu, condongkanlah dirimu ke arah kebaikan.) Conan O'Brien, pembawa acara sekaligus penulis, dikutip dari Inc, berujar, "Through disappointment you can gain clarity, and with clarity comes conviction and true originality." (Melalui kekecewaan kamu bisa memperoleh kejernihan, dan dari kejernihan lahir keyakinan serta orisinalitas sejati.) Beragam pesan itu bisa kamu adaptasi sesuai penerimanya. Ada pilihan happy graduation untuk anak, adik, kakak, hingga sahabat, kata-kata untuk wisudawan yang penuh harapan, sampai ucapan selamat wisuda dalam bahasa Inggris yang mengharukan. Baca juga: 50 ucapan wisuda Islami untuk mengamalkan ilmu di jalan kebaikan. Baca juga: 120 caption wisuda aesthetic yang simpel tapi menyentuh hati. Kalau kamu ingin memahami kata kunci ucapannya, telusuri lebih dulu arti congrats dan congratulation yang sering dipasangkan dengan graduation. Dalam nuansa keislaman, ada pula istilah tahniah yang bermakna ucapan selamat. Pada akhirnya, graduation adalah lebih dari sekadar seremoni memakai toga; ia menjadi penanda satu langkah selesai dan langkah baru dimulai. Momen ini layak dirayakan, sekaligus dijadikan pijakan untuk terus bertumbuh, seperti tercermin dalam berbagai kata-kata mutiara bahasa Inggris dan kosakata bahasa Inggris populer lain yang sering menyertai perayaannya. Advertisement Pertanyaan dan Jawaban Seputar Graduation Apa arti graduation dalam bahasa Indonesia? Graduation adalah kata benda dalam bahasa Inggris yang berarti kelulusan. Dalam pemakaian sehari-hari, kata ini paling sering diterjemahkan sebagai wisuda, tetapi juga bisa bermakna tamat sekolah, pelepasan, tamatan, upacara tamat sekolah, hingga garis penanda ukuran pada alat ukur. Apa perbedaan graduation dan graduate? Perbedaan utamanya terletak pada kelas kata. Graduate umumnya berperan sebagai kata kerja yang berarti "lulus" atau kata benda yang berarti "lulusan", sedangkan graduation adalah kata benda yang menunjuk pada peristiwa atau momen kelulusannya. Jadi, seseorang yang graduate akan menghadiri acara graduation. Apa arti ucapan happy graduation? Happy graduation artinya "selamat atas kelulusanmu" atau "selamat wisuda". Ucapan ini biasa diberikan kepada seseorang yang baru saja menuntaskan studinya, baik di jenjang sekolah maupun perguruan tinggi, dan bisa digunakan dalam suasana formal maupun santai.