Смысл яванского выражения «нуун севу»: почему «тысяча» означает глубокое уважение

Filosofi Mengapa Orang Jawa Mengucapkan 'Nuwun Sewu' Saat Permisi Mengapa ungkapan yang secara harfiah berkaitan dengan kata “seribu” justru digunakan untuk mengatakan permisi? Penulis: Tribun Jogja | Editor: Hari Susmayanti TRIBUNJOGJA.COM - Bagi Anda yang baru belajar bahasa Jawa atau mulai mengenal budaya Jawa, mungkin pernah merasa bingung ketika mendengar seseorang mengatakan “nuwun sewu”. Ungkapan tersebut biasanya digunakan ketika seseorang hendak lewat di depan orang lain, memulai pembicaraan, meminta izin, atau melakukan sesuatu yang dianggap dapat mengganggu orang lain. Namun, jika diterjemahkan satu per satu, kata nuwun sewu seolah-olah memiliki arti yang cukup berbeda. Sewu dalam bahasa Jawa berarti seribu. Lantas, mengapa ungkapan yang secara harfiah berkaitan dengan kata “seribu” justru digunakan untuk mengatakan permisi? Ternyata, penggunaan nuwun sewu tidak dapat dipahami hanya dengan menerjemahkan setiap katanya. Ungkapan ini berkaitan erat dengan tata krama dan cara masyarakat Jawa menjaga hubungan sosial. Arti Nuwun Sewu dalam Bahasa Jawa Dalam penggunaan sehari-hari, nuwun sewu merupakan ungkapan kesopanan yang dapat digunakan untuk menyampaikan permisi atau meminta maaf sebelum melakukan sesuatu yang berpotensi mengganggu orang lain. Kata sewu memang berarti seribu. Sementara itu, nuwun berkaitan dengan ungkapan penghormatan atau permohonan. Karena itu, makna nuwun sewu tidak cukup jika diterjemahkan secara harfiah menjadi “meminta seribu”. Dalam konteks budaya Jawa, angka seribu dapat dipahami sebagai ungkapan yang menunjukkan jumlah yang banyak. Dengan demikian, nuwun sewu dapat dimaknai sebagai bentuk permohonan maaf dan penghormatan yang sangat besar. Misalnya, ketika seseorang hendak melewati orang yang lebih tua, ia dapat mengucapkan “nuwun sewu” terlebih dahulu. Ungkapan tersebut menunjukkan bahwa ia menyadari keberadaan orang lain dan berusaha menjaga sopan santun. Mengapa Nuwun Sewu Begitu Penting bagi Orang Jawa? Penggunaan nuwun sewu tidak hanya berkaitan dengan bahasa, tetapi juga mencerminkan nilai andhap asor atau sikap rendah hati. Masyarakat Jawa memiliki konsep unggah-ungguh yang mengatur bagaimana seseorang sebaiknya bersikap ketika berhadapan dengan orang lain. Ketika hendak lewat, bertanya, memotong pembicaraan, atau meminta bantuan, seseorang tidak langsung melakukan tindakan tersebut. Ia terlebih dahulu menunjukkan rasa hormat kepada orang yang berada di hadapannya. Karena itu, nuwun sewu dapat menjadi semacam pembuka agar interaksi berjalan dengan lebih sopan. Ungkapan tersebut juga berkaitan dengan upaya menjaga kerukunan. Seseorang tidak ingin kehadiran atau tindakannya membuat orang lain merasa terganggu.