Происхождение французских выражений «À la saint-Glinglin» и «La semaine des quatre jeudis»

Vos questions Nos réponses Expressions « À la saint-Glinglin » et « La semaine des quatre jeudis » « Je souhaiterais connaître l’origine des expressions : à la Saint-Glinglin et la semaine des quatre jeudis ? » Ces deux expressions sont souvent utilisées pour parler d’un événement qui ne se produira probablement jamais. À La Saint-Glinglin L’origine de cette locution adverbiale qui fait son apparition à la fin du XIXe siècle reste obscure. Bien évidemment, il n’existe pas de saint portant le nom de Glinglin dans le calendrier liturgique chrétien. Le mot saint renvoie phonétiquement à seing, un terme issu du vieux français et dérivé du latin signum, qui a donné signe, signal, signature ou encore blanc-seing. Glinglin pourrait dériver du verbe glinguer, qui lui-même trouve son origine dans le verbe allemand klingen, signifiant sonner, résonner. Le doublement de l’onomatopée « glin » évoque par ailleurs le tintement des cloches d’une église. La semaine des quatre jeudis Cette expression familière, apparue vers 1867, serait une variante de « la semaine des deux jeudis », déjà en usage au XVe siècle. En effet, le jeudi était considéré, à l’instar du dimanche, comme un jour gras où l’on pouvait manger à volonté. Il se plaçait entre deux jours maigres : le mercredi qui était un jour de deuil pour avoir été celui où Judas avait livré Jésus et le vendredi, qui était le jour où le Christ était mort. Une semaine à deux jeudis, sans privations, aurait donc été très appréciée ! Au XVIe siècle, pour insister sur le caractère impossible d’une telle situation, l’expression se transforma en « semaine des trois jeudis » (évoquée en 1532 dans Pantagruel de François Rabelais) avant de prendre la forme de « semaine des quatre jeudis » à partir du XIXe siècle. Une autre explication sur le choix du jeudi dans cette expression est à chercher du côté des rythmes scolaires. En 1882, les lois de Jules Ferry instituèrent le jeudi comme jour de repos hebdomadaire, (en plus du dimanche). Ce jeudi libre faisait donc le bonheur des écoliers qui par conséquent ne pouvaient que fantasmer sur une semaine qui en compterait quatre ! A noter La langue française est riche d’expressions au sens apparenté : Renvoyer aux calendes grecques ; À Pâques ou à la Trinité ; Quand les poules auront des dents, etc.