Эксперты призывают заменить избыточное выражение «подорожание цен» на точные термины в экономической прессе

Formularea „scumpiri de prețuri” este redundantă și ar trebui înlocuită, în comunicarea economică și în presa de business, cu expresii precum „scumpiri”, „creșteri de prețuri” sau „majorări de prețuri”, deoarece substantivul „scumpire” indică deja o creștere a prețului. În presa de business, alegerea termenilor influențează felul în care cititorii interpretează informațiile despre inflație, consum, tarife și evoluția piețelor. O formulare imprecisă poate încărca inutil un titlu, poate diminua claritatea unui comunicat și poate crea impresia că mesajul nu a fost verificat suficient înainte de publicare. În comunicarea despre energie, carburanți, alimente sau servicii, redactorii și reprezentanții companiilor trebuie să distingă între acțiunea prin care un furnizor modifică tarifele și efectul resimțit de consumatori. Pentru prima situație sunt potrivite expresii precum „majorarea tarifelor” sau „creșterea prețurilor”, în timp ce pentru efectul asupra pieței poate fi folosit termenul „scumpire”. Expresia „scumpiri de prețuri” apare frecvent în știri, declarații publice și conversații, însă construcția sa repetă aceeași informație. Substantivul „scumpire” este derivat din verbul „a scumpi” și desemnează deja creșterea valorii plătite pentru un bun sau un serviciu. Adăugarea sintagmei „de prețuri” nu aduce, în acest caz, o precizare necesară. Din aceeași perspectivă poate fi discutată și formularea „scumpirea prețului”. Atunci când un produs sau un serviciu se scumpește, modificarea vizează chiar prețul acestuia. Prin urmare, exprimarea poate suna nefiresc, ca și cum prețul ar fi obiectul unei acțiuni distincte de scumpire. Într-un material economic, variantele mai clare sunt „creșterea prețurilor”, „majorarea prețurilor” și, atunci când contextul este suficient de explicit, simplul termen „scumpire”. În locul enunțului „Românii vor suporta noi scumpiri de prețuri la energie”, pot fi utilizate formulările „Românii vor suporta noi scumpiri la energie” sau „Prețurile la energie vor crește”. Diferența este importantă mai ales în titluri, unde spațiul este limitat, iar fiecare cuvânt trebuie să transmită o informație distinctă. O variantă precum „Prețurile la energie vor crește” indică direct evoluția tarifelor, în timp ce „Românii vor suporta noi scumpiri la energie” pune accentul pe impactul asupra consumatorilor. În funcție de context, pot fi folosite și formulări precum „Compania a majorat tarifele”, „Facturile vor crește de luna viitoare” sau „Consumatorii se confruntă cu costuri mai mari”. Aceste alternative permit diferențierea între decizia comercială, efectul financiar și consecința pentru populație. În materialele despre inflație, exprimarea trebuie aleasă în funcție de indicatorul prezentat. Dacă este descrisă evoluția generală a costurilor, formularea „creșterea prețurilor” este una precisă. Dacă este prezentată decizia unui operator economic, sunt mai potrivite expresii precum „majorarea tarifelor” sau „ajustarea prețurilor”. Pentru articolele despre alimente, carburanți și energie, termenul „scumpiri” poate fi suficient atunci când domeniul este deja menționat în titlu sau în fraza anterioară. De exemplu, „Noi scumpiri la carburanți” transmite clar informația, fără să fie necesară completarea „de prețuri”. Aceeași regulă se aplică în comunicatele companiilor, rapoartele financiare și declarațiile autorităților. Limbajul concis reduce riscul de interpretare greșită și contribuie la o comunicare mai profesionistă cu investitorii, clienții și partenerii de afaceri. Răspândirea expresiei în spațiul public nu îi schimbă caracterul redundant. Ea poate fi întâlnită inclusiv în materiale de presă și în comunicarea instituțională, deoarece este preluată automat și repetată fără o verificare atentă a sensului fiecărui termen. Pentru un text redactat corect, este recomandată folosirea uneia dintre următoarele variante: „scumpiri”, „creșteri de prețuri”, „majorări de prețuri”, „creșterea prețului” sau „majorarea prețului”. Alegerea depinde de obiectul informației și de nivelul de precizie necesar. Astfel, când este prezentată o evoluție a costurilor, se poate spune că „prețurile cresc”. Când este descrisă o decizie a unei companii sau a unei autorități, poate fi menționat că „au fost majorate prețurile”. Iar atunci când contextul este deja clar, formularea „au avut loc scumpiri” este suficientă.