В Библии 1944 года обнаружена ошибка: женщинам велели подчиняться «совиным мужьям»

La edición de la Biblia del rey Jacobo de 1944 contiene una errata que instaba a las mujeres a obedecer a sus “esposos búhos” (“owl husbands”) en vez de, como debía ser, a sus “propios esposos” (“own husbands”). FUENTE: THE TIMES-CULTURE. ABRIL 19, 2026. [El año 1944 quedaba ya muy lejos en el tiempo como para culpar de la errata a Titivillus. Originario del siglo XIII, Titivillus era el patrono-demonio de los escribas, responsable de todo lo que pudiera manchar un libro copiado a mano con errores de transcripción, “huérfanos y viudas”. Éstos últimos siguen en uso y son los nombres pintorescos con que los editores describen las líneas o palabras que se han quedado “tiradas” en la parte de arriba o en el fondo de la página, “condenadas a una vida de perpetuo aislamiento”. No sólo se ven un poco tristes sino que alteran el flujo del texto y obligan a que quien lee deba retroceder o adelantarse en las páginas. Hoy se resuelve fácilmente pero en los días medievales de Titivillus esto era un desastre y, dado que los libros se escribían a mano, imposible de borrarlo si no se empezaba por tachar].