Российская пословица предупреждает: не плюй в колодец, вдруг пригодится

"No escupas al pozo, puede que un día bebas de él" es un proverbio ruso de uso extendido en el folclore eslavo pero escrito en español a muchos les recordará aun dicho muy cotidiano para advertir de que no es bueno escupir en un lugar si más adelante lo mismo te toca beber de la fuente que has despreciado. Este proverbio ruso está documentado en recopilaciones de sabiduría popular desde el siglo XVII, y su vigencia en la Rusia contemporánea es total ya que aparece en conversaciones cotidianas, en literatura, en discursos políticos. El pozo representa a una persona, una relación, una oportunidad o una institución de la que uno se aleja despreciándola. Escupir es el gesto de quien quema ese puente con desdén. Y beber de él, más tarde, cuando la sed aprieta, es la consecuencia que el proverbio convierte en advertencia. Te puede interesar Hay dichos universales Parece mentira, pero la sabiduría popular tiene estas equivalencias, independientemente de lo alejadas y distintas que sean las culturas. El proverbio ruso tiene su equivalente español que habrás recordado inmediatamente: "Nunca digas de esta agua no beberé". La estructura es casi idéntica, la metáfora del agua es la misma, y la moraleja coincide al 100%. Ambas tradiciones, la eslava y la castellana, llegaron por separado a la misma conclusión sobre la naturaleza humana. Los ciclos cambian, las necesidades cambian, y lo que hoy parece innecesario puede convertirse mañana en imprescindible. Nunca sabes las vueltas que va a dar la vida y esa persona a la que despreciaste, ese compañero al que le torciste el gesto porque te creías mejor. El karma te puede devolver en el futuro la misma sensación. La diferencia entre las dos versiones dice algo sobre cada cultura. El proverbio español formula la advertencia en primera persona y en forma negativa. No declares nunca la imposibilidad de necesitar algo. El ruso añade un elemento activo y más agresivo, el acto de escupir, que implica no solo alejarse sino hacerlo con hostilidad manifiesta. La advertencia se vuelve más concreta, más corporal, más difícil de ignorar. Un consejo aplicable hoy en día Uno de los aprendizajes que deja este proverbio ruso es que todos debemos cuidar las relaciones personales. El ámbito laboral es muy cambiante, mientras estás en la cresta de la ola puedes despreciar a compañeros, a tus jefes, incluso a tus proveedores. Pero en el futuro, cuando necesites ayuda no podrás recurrir a ello, o al menos deberás recordar la lección para esperar cualquier respuesta por su parte. Esto es aplicable a otros niveles mucho más altos, como la política. Puedes romper una alianza con otro país, con otro Gobierno, pero en el futuro cambiante esa ruptura se puede volver en tu contra. Ocurre también en los mercados de energía, donde las dependencias que parecían superadas reaparecen en cuanto la tensión sube. No te equivoques, este proverbio no pide gratitud eterna, no restringe la crítica ni facilita el peloteo. Pide precisión en el gesto de salida. No confundir el adiós con el insulto. No mezclar la distancia necesaria con el daño gratuito. Que dos culturas tan alejadas geográficamente hayan formulado la misma advertencia con la misma imagen no es casualidad. Los pozos y la sed son universales, y la tentación de escupir también lo es. Apoya TU periodismo independiente y crítico Ayúdanos a contribuir a la Defensa del Estado de Derecho Haz tu aportación