Из Польши в Жюру: как Элизабет Ланчик стала судебным переводчиком и муниципальным советником

Boissia De la Pologne au Jura, Elisabeth Lanczyk raconte son chemin pour devenir traductrice-interprète Lorsqu’Élisabeth Lanczyk arrive dans le Jura en 1988, elle ne sait pas encore que le département deviendra sa terre d’adoption. Originaire de Pologne, elle accompagne alors son mari, contraint de quitter son pays parce qu’il y est en danger. Le couple trouve rapidement le soutien du comité de solidarité Liaison Pologne, précieux pour leurs premiers pas en France. - 06 sept. 2026 à 12:00 - Temps de lecture: Lire dans l'application Ajoutez-nous à vos favoris Avant de se lancer dans sa nouvelle vie en France, des obstacles administratifs sont à surmonter et Élisabeth Lanczyk, titulaire d’un master d’histoire de l’art obtenu dans une université de Pologne, doit d’abord apprendre le français. « J’ai intégré un programme de l’Alliance française à Dole. Je répétais des dialogues par cœur toute la journée, je collais des étiquettes partout pour mémoriser les mots. En trois mois, j’ai appris la langue », raconte-t-elle avec le sourire. Avant d’ajouter, comme un conseil : « Le principal est de s’imprégner de la musique de la langue. » Un parcours d’historienne d’art Pour la recherche d’un emploi, elle rédige ensuite des CV et les adresse aux musées dont elle connaît l’existence. « Jeune et naïve, dans mon français mal maîtrisé, j’ai montré une confiance en moi que je n’oserais pas aujourd’hui ! » Cette audace finit par payer. Elle est recrutée au Musée des Arts décoratifs de Paris, où elle fait ses premières armes en réalisant des inventaires de collections. De retour dans le Jura deux ans plus tard, elle poursuit son parcours d’historienne de l’art dans plusieurs structures. À la Maison Louis-Pasteur de Dole, au Musée de la Lunette à Morez ou encore au Musée des Beaux-Arts de Lons-le-Saunier, elle travaille sur les collections et participe à la conception d’expositions temporaires ou permanentes. Devenue passionnée de la Franche-Comté, elle fait découvrir le patrimoine régional en tant que guide conférencière. Interprète, elle intervient dans les tribunaux Mais son parcours ne s’arrête pas là. Les rencontres et les opportunités vont progressivement l’amener vers un autre métier, celui de traductrice-interprète. Elle intervient notamment auprès de la Cour d’appel de Besançon et figure sur la liste des collaborateurs occasionnels du service public (COSP). Une liste sur laquelle sont représentées une centaine de langues et de dialectes et qui permet à différentes administrations de faire appel à des interprètes spécialisés. Justice, douanes, gendarmerie, hôpitaux… Élisabeth intervient ainsi dans des situations où la compréhension entre les personnes est essentielle. « J’adore ce que je fais. Nous sommes un vecteur entre différents interlocuteurs, mais le sujet n’appartient en aucun cas à l’interprète », souligne-t-elle. Une fonction qui exige rigueur, neutralité et une solide formation. Élisabeth participe régulièrement à des formations et continue aujourd’hui encore à perfectionner ses compétences. Installée à Boissia, dans une maison dont elle a fait l’acquisition en 2003, Élisabeth se dit aujourd’hui heureuse de la vie qu’elle y a construite. Elle est entourée de nombreux amis, parmi lesquels plusieurs compagnons de ses premières années françaises. Elle cultive son jardin avec passion, particulièrement attirée par les plantes médicinales. Toujours curieuse et ouverte sur le monde, elle continue à s’intéresser à l’art et à l’histoire et envisage même d’organiser des conférences sur les domaines qui lui sont chers. Élue au conseil municipal de son village, cet engagement dans la vie locale compte aussi beaucoup pour elle. Près de quatre décennies après son arrivée en France, Élisabeth a construit un parcours singulier, entre Pologne et Franche-Comté, histoire de l’art et patrimoine, culture et service public. Son attachement au Jura ne fait aucun doute. Articles les plus lus Société 3 Quiz. Orthographe, géographie, sport : testez votre culture générale avec ces 10...