Колумбийские журналисты призывают к строгому соблюдению правил использования тильды и различия между словами «aún» и «aun»

25 Ago, 2026 Consejos para el uso de las palabras entorno a-en torno, mantener, aun-aún Sea de esto lo que fuere, la tilde hace la diferencia, una diferencia muy grande. El ‘torno’ (del latín ‘tornus-i’, -‘aparato para tornear’, del griego ‘tornos’, -‘giro, vuelta’), además de ‘máquina’ (de varias clases) y otras acepciones, significa “vuelta alrededor, movimiento circular o rodeo”. De aquí, la locución ‘en torno a’ (‘alrededor de’), que no debe confundirse con ‘entorno’, como lo hizo el columnista Jorge Enrique Pava Quiceno en la siguiente oración: “...se junta en un solo grito de orgullo ciudadano entorno a volver a hacer de la ciudad esa joya maravillosa digna de mostrar al mundo” (Eje 21, 4/8/2026). “...en torno a volver a hacer de la ciudad...”, es decir, “...alrededor de volver a...”. Algunos derivados, ‘torneador, tornero, tornillo, tornadizo, contorno’ y ‘entorno’, que comprende todas las personas, cosas y circunstancias que nos rodean y que de alguna manera influyen en nuestro comportamiento. Nota: el ‘torno’ es también un aparato circular de madera con compartimentos por donde pasan los alimentos de la cocina al refectorio en conventos e instituciones semejantes. Nota: ‘Refectorio’: “En las comunidades y en algunos colegios, habitación destinada para juntarse a comer” (El Diccionario). *** Como ‘iniciar’, del que escribí hace poco, el verbo ‘mantener’ es exclusivamente ‘transitivo’, nunca ‘intransitivo’. La violación de esta norma es frecuente, no sólo en el lenguaje coloquial, sino también en el escrito, como en el siguiente texto: “Voluntarios y personal capacitado mantiene en la zona para despejarla” (Destacado, LA PATRIA, Remoción de escombros y esperanza en El Cable, 14/8/2026). ‘¿Qué mantienen?’, es la pregunta obligada. En esa oración, y para expresar cabalmente la idea del redactor, el verbo debió usarse en su forma pronominal, de este modo: “Voluntarios y personal capacitado se mantiene en la zona...”, y en plural, porque el sujeto es plural (voluntarios y personal). Elemental. El verbo ‘mantener’ (del latín ‘manu tenere’, -‘sostener con la mano’) significa primordialmente “sujetar o sostener algo para que no se caiga”. Tiene muchas otras acepciones, como en la frase tratada, en la que quiere decir ‘permanecer en un lugar’ (‘se mantiene en el parque’). También, ‘sostener económicamente a alguno’, ‘permanecer en una relación’, ‘conservar algo en el estado deseado’ (‘mantiene caliente la comida’), ‘perseverar en una idea’ (se mantiene en sus trece’), etc. Sinónimos, ‘alimentar, nutrir; amparar, apoyar, sostener; conservar, entretener, proseguir; perseverar, resistir, cerrarse a la banda’. Como todo verbo, cuando el sujeto es indeterminado, se conjuga en plural: ‘en Manizales mantienen limpias las calles’. *** ‘Aun’, adverbio de modo, átono y monosílabo, significa ‘incluso, hasta’ (‘aun en medio de la escasez hay quienes viven optimistas’). ‘Aún’, adverbio de tiempo, tónico y bisílabo (la tilde disuelve el diptongo), quiere decir ‘todavía’ (‘aún se sienten las secuelas del terremoto’). De esto escribí hace poco, Lo repito hoy, porque es frecuente la confusión de estos dos adverbios, y para hacer hincapié en la importancia de la tilde. El editorialista de El Tiempo, nadie menos, escribió: “La reconstrucción, aún en medio del luto, es una oportunidad para salir más fortalecidos” (El Tiempo, editorial, destacado, 16/8/2026). Aunque con alguna duda, me parece que la idea del redactor debió ser expresada con el adverbio de modo (‘aun’), no con el de tiempo (‘aún’), pues posiblemente quiso decir que ‘hasta en medio del luto, la reconstrucción debe ser una oportunidad...’. Sea de esto lo que fuere, la tilde hace la diferencia, una diferencia muy grande. Además, se le dice ‘tilde’ a la virgulilla o trazo pequeño que lleva la ‘eñe’. Y es también una tacha o nota denigrante que se le atribuye a una persona o a una cosa.