История слова «презирать»: от латинского «ценить» к моральному осуждению

Come determinare un valore di scambio: la parola Apegramma di oggi Per l'Apegramma c'è un participio passato di un verbo latino, che a sua volta ha origine da un sostantivo. L’ambito economico è il principale, ma non è l’unico. Apegramma è un gioco di parole, uno dei Giochi del Corriere. Al lettore viene fornita una griglia a forma di alveare: in ogni cella c’è una lettera. Il gioco consiste nel trovare il maggior numero possibile di parole formate con almeno quattro di queste lettere con l’unica condizione di comprendere quella che si trova nella casella centrale. Si vince accumulando punti, trovando più parole possibili, le lettere possono ricorrere più di una volta. Ogni martedì, diamo sul sito del Corriere suggerimenti su una delle tante parole possibili. Un modo per rompere il ghiaccio. La parola Apegramma di oggi, martedì 25 agosto PREZZATO è la parola Apegramma della partita di oggi, martedì 25 agosto. GLI UOMINI HANNO SEMPRE CERCATO DI DETERMINARE IL VALORE di un bene o di un servizio. Molto prima di inventare la prima moneta nata tra la fine del VII e l'inizio del VI secolo a.C. in Lidia, un'antica regione dell'Asia Minore (l'attuale Turchia). I primi pezzi furono creati usando l'elettro, una lega naturale di oro e argento, per facilitare gli scambi commerciali. Prima della moneta gli umani usavano il baratto o beni di scambio come sale, conchiglie e bestiame. Denaro o beni, tutto, da sempre, ha avuto un prezzo. Una origine e un valore La parola prezzato è il participio passato del verbo prezzare e deriva dal latino tardo pretiare, che a sua volta ha origine dal sostantivo pretium (ovvero "prezzo" o “valore"). L'evoluzione semantica di questo termine si divide in due ambiti principali:il significato letterale moderno indica una merce a cui è stato applicato un cartellino con il prezzo di vendita. Nel significato antico e letterario significava apprezzare, stimare o tenere in grande considerazione (ad esempio, un oggetto di valore o una persona d’onore). Termini correlati da non confondere Ci sono almeno due termini che sembrano vicini a questo participio ma non vanno confusi. La parola prezzolato ha la stessa radice (pretium), ma indica chi compie un'azione esclusivamente per denaro, assumendo oggi una forte connotazione negativa o dispregiativa. Il termine pezzato invece non ha legami con il denaro; deriva da "pezzo" e si riferisce a un mantello di animale macchiato a grandi zone di colore diverso. Una famiglia allargata La radice latina pretium (valore, prezzo, ricompensa) ha dato vita a una delle famiglie di parole più ricche della lingua italiana, muovendosi continuamente tra il mondo economico del denaro e quello morale della stima. Perché nel passaggio dal latino all'italiano, la radice ha preso due strade: una legata al valore concreto e una al valore ideale. I parenti più conosciuti Tra le parole derivate da pretium, e che usiamo più spesso, troviamo il verbo apprezzare: deriva dal latino tardo appretiare. Inizialmente significava dare un prezzo monetario a un bene. Nel tempo, il significato si è spostato sulla sfera psicologica: stimare le qualità di qualcuno o qualcosa. Percorso simile, ma inverso, per disprezzare / deprezzare: entrambi nascono dal latino depretiare (abbassare il prezzo). Deprezzare è rimasto nel campo economico (perdere valore finanziario). Disprezzare si è spostato sulla morale, indicando il considerare qualcuno privo di qualsiasi valore. Tra i derivati c’è sprezzare: variante fonetica di disprezzare. Da qui nasce la sprezzatura (il nobile distacco di chi fa cose difficili come se non costassero fatica). Altre forme dotte che derivano sempre da pretium sono pregiare e pregio. Si concentrano sull'eccellenza e sulla qualità elevata, morale o materiale Il termine nella letteratura italiana antica Nei primi secoli della nostra letteratura (Duecento e Trecento), il verbo prezzare e i suoi derivati non parlavano di cartellini dei prezzi, ma di onore, amore e cortesia. A cominciare dalla Scuola Siciliana e dallo Stilnovo. Per i poeti d'amore, prezzare significava attribuire il massimo valore alla donna amata o essere degni di lode. Non prezzare qualcuno significava considerarlo da meno, non degno del contesto cortese. Nel Decameron di Giovanni Boccaccio, il termine torna spesso nel significato di reputazione sociale. Una donna "prezzata" è una donna stimata da tutta la comunità per i suoi costumi. Al contrario, chi agisce vilmente perde il proprio “pregio". Le valutazioni di Dante Alighieri Nella Divina Commedia, Dante usa questa famiglia di parole sia in senso morale che teologico. Nell’Inferno (Canto XIX) Dante critica i papi simoniaci che vendono le cose sacre per oro e argento: "Se mo son d'un valor, che voi ne prezzate?" (Se ora siete d'un valore tale, quanto vi fate pagare?). Qui il termine unisce drammaticamente il denaro al disprezzo morale. Nel Purgatorio (Canto XXVI) quando incontrando il poeta Arnaut Daniel, l'altro poeta Guinizelli dice: "O frate, [...] questi ch'io ti cerno / col dito, [...] fu miglior fabbro del parlar materno". Arnaut risponde ringraziando per la cortesia e dicendo che il suo pregio (valore) è riconosciuto. Il plurilinguismo della Commedia I versi pronunciati dal trovatore Arnaut Daniel nel Canto XXVI del Purgatorio (vv. 140-147) sono gli unici che Dante scrive in lingua d'oc (provenzale), Ma nella Commedia il poeta sperimenta un profondo plurilinguismo, inserendo interi versi o espressioni in altre lingue. Il latino è la lingua non volgare più presente nel poema, utilizzata soprattutto per preghiere, canti liturgici o formule dottrinali. Moltissimi canti del Purgatorio si aprono o contengono citazioni di salmi e inni liturgici interamente in latino (es. «In te, Domine, speravi» nel Canto XXX, o «Te Deum laudamus» nel Canto IX). Nel XV del Paradiso, Cacciaguida, l'antenato di Dante, si rivolge a lui parlando inizialmente interamente in latino per tre versi:«O sanguis meus, o superinfusa / gratia Dei, sicut tibi cui / bis unquam celi ianua reclusa?» Infine Dante inserisce anche espressioni volutamente oscure, demoniache o del tutto inventate nell'Inferno per sottolineare la degradazione linguistica del peccato: nell’Inferno Pluto accoglie Dante e Virgilio con la celebre e misteriosa frase «Pape Satàn, pape Satàn aleppe». E nel XXXI canto sempre dell’Inferno il gigante Nembrot, punito con la confusione babelica delle lingue, urla il verso indecifrabile «Raphèl mai amècche zabì alèm». Apegramma è la sfida che mette alla prova il tuo vocabolario con una griglia-alveare di sette lettere in cui trovare quante più parole possibili. Un modo veloce e divertente per allenare la mente, come le altre proposte di Corriere Giochi: In altre parole di Massimo Gramellini, il Quiz del Corriere di Paolo Virtuani, il Cruciverba, il Sudoku e il Crucipuzzle. Scarica l'app dei Giochi del Corriere qui