В Канаде с триумфом прошла премьера английского перевода «Суббота, воскресенье и понедельник» Эдуардо де Филиппо

Canada: successo per “Sabato, domenica e lunedì” al Festival teatrale di Stratford TORONTO\ aise\ - È stata accolta con grande entusiasmo dal pubblico e dalla critica la prima di “Saturday, Sunday, Monday”, nuova versione inglese di “Sabato, domenica e lunedì”, di Eduardo de Filippo, andata in scena il 22 agosto all’Avon Theatre dello Stratford Festival, in Ontario, Canada. Lo spettacolo, commissionato dal Festival e diretto da Antoni Cimolino, segna un momento particolarmente significativo della stagione: è infatti la produzione con cui Cimolino conclude il suo mandato di direttore artistico dello Stratford Festival, dopo oltre un decennio alla guida della programmazione artistica e dopo una lunga presenza nel teatro canadese. La nuova versione del testo è il risultato della collaborazione tra Donato Santeramo e Antoni Cimolino, che hanno lavorato a partire dal testo originale di Eduardo de Filippo per restituirne in inglese la vivacità, il ritmo, l’umorismo e la profonda umanità. Ambientata in una famiglia della Napoli del dopoguerra, la commedia mette al centro la preparazione del celebre ragù, un pranzo di famiglia e le tensioni tra coniugi, genitori e figli che diventano il detonatore di una crisi domestica. Come spesso accade nel teatro di Eduardo, dietro la comicità si aprono progressivamente questioni più profonde: il rapporto tra amore e incomprensione, il contrasto fra generazioni, la tensione fra orgoglio e bisogno di riconciliazione. Il Festival presenta infatti l’opera come una commedia in cui ilarità e sincero affetto conducono la famiglia verso una rinnovata comprensione reciproca. La scelta di “Sabato, domenica e lunedì” nella stagione 2026 del Festival assume un valore particolare. Eduardo de Filippo è infatti una presenza costante allo Stratford Festival: nel 1997 Filumena, nel 2018 Napoli Milionaria! e nel 2023 Grand Magic (La grande magia). La continuità di questo interesse testimonia una vera e propria attenzione del Festival per De Filippo, consolidando la posizione dell’autore napoletano nel panorama teatrale nordamericano. Fondato nel 1953 sulle rive dell’Avon River, lo Stratford Festival è oggi riconosciuto come la più grande compagnia di teatro di repertorio classico del Nord America. La sua storia è legata innanzitutto a Shakespeare, ma nel corso dei decenni il Festival ha costruito un repertorio straordinariamente ampio, comprendente classici europei e americani, teatro contemporaneo, musical e nuove traduzioni e adattamenti. La sua dimensione internazionale è testimoniata non soltanto dalla vastità del pubblico — oltre 450.000 spettatori secondo i dati istituzionali del Festival — ma anche dalla capacità di attrarre artisti, registi e traduttori di primo piano e di influenzare la pratica teatrale ben oltre il Canada. L’articolato e ricco programma ogni anno presenta numerosi spettacoli contemporaneamente in diversi teatri, trasformando Stratford in una vera destinazione teatrale per spettatori provenienti dal Canada, dagli Stati Uniti e da altri Paesi. È dunque in questo contesto, tra i più importanti palcoscenici teatrali del continente americano, che la voce di Eduardo de Filippo torna a parlare in inglese a una nuova generazione di spettatori. (aise)