Лексические ловушки: как похожие слова в английском, португальском, итальянском и каталанском вводят в заблуждение

Fernando Navarro | Las apariencias engañan... Las apariencias engañan… (XXIX) ‘To regale’ (inglés), ‘todavia’ (portugués), ‘sentire’ (italiano) y ‘treball’ (catalán) no significan “regalar”, “todavía”, “sentir” ni, a veces, “trabajo”. Fernando A. Navarro Actualizado Mié, 02/09/2026 - 09:15 ... en inglésEl verbo to regale se parece mucho a ‘regalar’, pero no es exactamente lo mismo; ‘regalar’ en inglés se dice to give o to gift, mientras que el inglés to regale significa en español agasajar u obsequiar (con algo).... en portuguésTodavia se parece mucho a ‘todavía’, pero no es lo mismo; ‘todavía’ en portugués se dice ainda, mientras que el portugués todavia significa en español no obstante, aun así o con todo.... en italianoSentire se parece mucho a ‘sentir’, pero no es lo mismo; el italiano sentire puede significar ‘sentir’, sí, pero también percibir, oír, escuchar, oler (a algo), saber (a algo), probar (un sabor) o consultar (a un médico o a un abogado). Algo parecido cabe decir de sentito, que puede significar ‘oído’, ‘sincero’ o ‘profundo’, además de ‘sentido’.... en catalánTreball puede ser, sí, trabajo en todas sus múltiples acepciones: acción o efecto de trabajar, ocupación o actividad humana, obra producida por alguien, lugar donde se trabaja, magnitud física equivalente al producto del valor de una fuerza por la distancia que recorre su punto de aplicación, etc. Pero en catalán, además, treball es también un término coloquial para referirse a un síncope o indisposición pasajera; más o menos equivalente, pues, a lo que en español sería un patatús, un soponcio, un arrechucho o un yuyu.