В Каире вышла арабская версия сатирического романа армянского писателя «Товарищ Бангони»

مركز الدراسات الأرمينية بجامعة القاهرة يصدر الترجمة العربية لكتاب «الرفيق بانجوني» أعلن مركز الدراسات الأرمينية بكلية الآداب جامعة القاهرة عن صدور الترجمة العربية لكتاب «الرفيق بانجوني» للأديب الأرمني الكبير يريفانت أوديان، برسوم كاريكاتورية للفنان المصري الأرمني العالمي ألكسندر صاروخان، وذلك تحت إشراف الأستاذة الدكتورة نجلاء رأفت سالم، عميدة كلية الآداب بجامعة القاهرة، والأستاذة الدكتورة دينا فتحي عبد الهادي، وكيلة الكلية لشؤون خدمة المجتمع وتنمية البيئة. أنجزت الترجمة الدكتورة خلود يعقوب، مديرة مركز الدراسات الأرمينية بجامعة القاهرة، في إطار جهود المركز لتعريف القارئ العربي بجوانب من الأدب والثقافة الأرمنية، وإتاحة أعمالها باللغة العربية انطلاقًا من مصادرها الأصلية. الأدب الأرمني الحديث ويُعد «الرفيق بانجوني» من أبرز الأعمال الساخرة في الأدب الأرمني الحديث، وقد استطاع يريفانت أوديان من خلال شخصية بانجوني أن يقدم معالجة ساخرة لنماذج من المثقف المدعي والمناضل الزائف، في عمل يجمع بين الفكاهة والنقد الاجتماعي والسياسي. وتكتسب الطبعة العربية أهمية فنية وثقافية إضافية من خلال الرسوم الكاريكاتورية التي أبدعها ألكسندر صاروخان، والتي تشكل موازيًا بصريًا للنص، وتسهم في تجسيد شخصياته ومواقفه الساخرة عبر المفارقة والتعبير الكاريكاتوري، بما يعزز التفاعل بين الكلمة والصورة في العمل. ويأتي إصدار «الرفيق بانجوني» بوصفه ثاني إصدارات مشروع مركز الدراسات الأرمينية لترجمة الأدب الأرمني إلى العربية، بعد صدور كتاب «حكايات أرمينية» العام الماضي. ويعكس المشروع توجه المركز نحو توسيع دوره من تعليم اللغة الأرمنية إلى العمل الثقافي والعلمي، من خلال تقديم الأدب الأرمني للقارئ العربي عبر ترجمات مباشرة من اللغة الأرمنية. ويؤكد الإصدار الجديد استمرار مركز الدراسات الأرمينية بجامعة القاهرة في بناء جسور معرفية وثقافية بين العربية والأرمنية، وإبراز إسهامات الأدب والفن الأرمني، بما يفتح المجال أمام القارئ العربي للتعرف إلى أحد أبرز تقاليد الأدب الساخر في الثقافة الأرمنية، في عمل يجمع بين الأدب والكاريكاتير والنقد الاجتماعي.