Академик Хасанин Фуми Хусейн составил карту для понимания Китая через ключевые арабские издания

حسانين فهمي حسين لـ "الدستور": خريطة طريق للقارئ المصري لفهم الصين نضال ممدوح 01:13 ص | الأربعاء 09 سبتمبر 2026 على امتداد سنوات من الاشتغال باللغة الصينية والترجمة عنها، تشكلت لدى المترجم، والأكاديمي، دكتور حسانين فهمي حسين، أستاذ ورئيس قسم اللغة الصينية بجامعة عين شمس، رؤية مختلفة للصين، تنفذ إلى التاريخ والثقافة والتحولات الاجتماعية والتفاصيل اليومية التي تصنع ملامح المجتمع حسانين: المكتبة العربية تزخر بعناوين تثري وعي القارئ المصري بالصين وحول أبرز المؤلفات الصينية للقارئ المصري يريد أن يفهم الصين بعيدا عن الصورة السياحية والإعلامية والسياسية، تحدث حسانين في تصريحات خاصة لـ "الدستور". مشيرا إلي أن: "المكتبة العربية تزخر في الوقت الحالي بقائمة طويلة من العناوين المهمة عن الصين، والتي نثق في أنها كفيلة بأن تقدم معلومات مفيدة للقارئ العربي عن الصين. موجز تاريخ الدبلوماسية الصينية القديمة محتوى ثري يوثق علاقات بكين بالممالك المجاورة وأوضح: فمن بين الأعمال التي ترجمتها ربما أميل إلى ترشيح كتاب "موجز تاريخ الدبلوماسية الصينية القديمة"، لما يتضمنه هذا العمل المهم من محتوى ثري ينطلق من التعريف بسياسة العلاقات الخارجية في مطلع عصر أسرة شيا الصينية والتي أسست للدبلوماسية الصينية القديمة مع دول وممالك الجوار، مرورا بانفتاح الصين على العالم الخارجي وبعثات جانغ تشيان المبعوث الصيني المعروف والتأسيس لمرحلة مهمة من الدبلوماسية الشعبية الصينية وتأسيس علاقات أكبر مع دول العالم القديم. رواية "الصياد" تعكس تقدير الصينيين لتراث الأجداد وتابع "حسانين": هناك ايضا رواية "الصياد" الصادرة ضمن مشروع قراءات صينية للكاتب والشاعر الصيني المعاصر جاولي هونغ ترجمة هبة سمير محمد المطراوي وهي رواية للناشئة حازت ترجمتها جائزة معرض القاهرة الدولي للكتاب 2021 فئة الكتاب المقدم للطفل، والتي تنطلق من تصوير صدمة الثورة الثقافية الكبرى، وحملة تدمير القديم من التراث والكتب والكنوز التاريخية، وشجاعة بطل الرواية الفتى دالو في الحفاظ على المنحوية التاريخية "الصياد" كرمز لحفاظه على تراث الصين ورسالة مهمة لما أكدنا عليه في هذا الحوار من تقدير الصيني لتراث وميراث الأجداد وأن هذا هو السبيل الوحيد لنهضة الأمة الصينية. كتاب "العرب في كتب التراث الصينية" وثيقة مهمة لتاريخ التواصل المبكر بين الحضارتين العربية والصينية واختتم ترشيحاته: هناك كتاب "العرب في كتب التراث الصينية" الذي صدرت طبعته العربية عن مكتبة الملك عبدالعزيز بالمملكة العربية السعودية مطلع 2026 وتحوي المواد التاريخية التي تناولها الكتاب موادّ تاريخية جمعت من أكثر من (40) كتابًا من كتب التراث الصينية، وتغطي الفترة الزمنية من عصر كتاب (السجلات التاريخية) لمؤلفه سي ماتشيان، من عصر أسرة خان الغربية حتى كتاب (سجلات القارات الأربع) لمؤلفه لين تزه شيو من أواخر عصر أسرة تشينغ الإمبراطورية، ما يغطي (2000) عام. وينقسم الكتاب إلى جزأين رئيسيين، شمل الجزء الأول المواد التاريخية المتعلقة بالعرب في الكتب التاريخية الـ24 و(سجلات تزي جه) وقسمت الاستشهادات التي اقتبست من الكتب التاريخية الـ24 إلى فصول بحسب ترتيب الأسر الإمبراطورية، وحوى كل فصل في نهايته خاتمة موجزة، لخّصت أحوال التبادلات التي كانت قائمة بين تلك الأسرة والعرب وقد تناول الكتاب عبر فصوله العشرة: صورة العرب في كتب التاريخ الرسمية في عصر أسرة تانغ، وأسرة يوان، وأسرة مينغ، وأسرة تشينغ، وصورة العرب في كتابي: (سجلات تزي جه) و(ملحق كتاب تزي جه) وكتب التبادلات الصينية الأجنبية، وصورة العرب في الشعر الصيني القديم. ومن الدول والمدن التي وردت في كتاب (سجلات البلدان الأجنبية) مالومو (مرباط بسلطنة عمان حاليًا) وبي نويا (منطقة المغرب العربي حاليًا) وإليو (العراق حاليًا) وماجيا (مكة المكرمة حاليًا) ومولابي (الأسرة المرابطية بشمال غرب أفريقيا وجنوب إسبانيا) وسي لي (مصر حاليًا) وموقالا (المغرب حاليًا). كما تضمن إشارات للمنتجات العربية في الكتاب الذي أُلف في العام (1225م) ومنها: اللبان، والمر، والعنبر، والحلتيت، والصبار، والشعاب المرجانية، واللؤلؤ، والعنبر، والعود. بالإضاف إلى توصيفات لمظاهر الحضارة العربية والإسلامية، وأماكنها، وطرقها، والبضائع من الملابس والأزياء والمنتجات الزراعية والذهب والفضة والخيول وغيرها. فالكتاب يمثل وثيقة مهمة لتاريخ التواصل المبكر بين الصين والعالم العربي.