Корейский бренд сожрал свои иероглифы: популярный «Изуве» переименовали на хангыль

Корейский производитель соджу «Чилло» заменил иероглифическое название своего хитового напитка «Изуве» на корейское письмо из-за неумения молодежи читать иероглифы. Компания утверждает, что это не повлияет на произношение, однако ирония ситуации заключается в том, что уникальная игра слов, ставшая основой бренда, теперь потеряла свой смысл.

Перевод ИИ

Текст статьи доступен на языке оригинала.

Нажмите кнопку «Перевести статью» выше, чтобы сгенерировать перевод с помощью ИИ.

Оригинальный контент

Источник

復活したと思った漢字表記が…焼酎ボトル哀歓「イズべ」と「ファヨ」　ソウルからヨボセヨ

復活したと思った漢字表記が…焼酎ボトル哀歓「イズべ」と「ファヨ」ソウルからヨボセヨ黒田勝弘国際朝鮮半島外信コラム反応反応韓国の焼酎に通称「イズベ」というのがある。最大手メーカー「眞露（ジルロ）」の銘柄の一つで、薄いブルーの透明なビンに漢字で「眞露」と大きく描かれていた。7年前に昔のデザインを復活させ「眞露イズバック（眞露が戻ってきた）」と宣伝して売り出したところ「イズベ」と称され大ヒットした。韓国人は英語の「バック（back）」を「ベック」と発音するので略称「イズベ」となったのだ。筆者はこれが面白く、かつ今どき珍しく漢字を復活させたのがうれしくひいきにしていたが最近、出てくるのをみると漢字の「眞露」がハングル書きになっているではないか。早速、眞露本社に電話したところ「若い世代は漢字が苦手なので5月からハングル書きにした」という。そこで「漢字をはずしたらイズベにならないじゃないの」というと「いや、ジルロの発音に変わりはないので」という答えだった。一方、名称だけではなく味でもお気に入りの韓国焼酎に「ファヨ」がある。甘みを抑えた風味のある焼酎でちょっと値段は高い。名前が面白くて、焼酎という漢字の「焼」を「火（ファ）」と「尭（ヨ）」に分けて名付けたのだが、客も店もその名前の由来を知っている人はほとんどいない。漢字を無くした韓国での漢字を巡る面白くも切ない風景である。（黒田勝弘） Google検索で「産経ニュース」を優先表示。ワンクリックで簡単登録特集・連載：外信コラムジャンル：国際朝鮮半島韓国の焼酎に通称「イズベ」というのがある。最大手メーカー「眞露（ジルロ）」の銘柄の一つで、薄いブルーの透明なビンに漢字で「眞露」と大きく描かれていた。7年前に昔のデザインを復活させ「眞露イズバック（眞露が戻ってきた）」と宣伝して売り出したところ「イズベ」と称され大ヒットした。韓国人は英語の「バック（back）」を「ベック」と発音するので略称「イズベ」となったのだ。筆者はこれが面白く、かつ今どき珍しく漢字を復活させたのがうれしくひいきにしていたが最近、出てくるのをみると漢字の「眞露」がハングル書きになっているではないか。早速、眞露本社に電話したところ「若い世代は漢字が苦手なので5月からハングル書きにした」という。そこで「漢字をはずしたらイズベにならないじゃないの」というと「いや、ジルロの発音に変わりはないので」という答えだった。一方、名称だけではなく味でもお気に入りの韓国焼酎に「ファヨ」がある。甘みを抑えた風味のある焼酎でちょっと値段は高い。名前が面白くて、焼酎という漢字の「焼」を「火（ファ）」と「尭（ヨ）」に分けて名付けたのだが、客も店もその名前の由来を知っている人はほとんどいない。漢字を無くした韓国での漢字を巡る面白くも切ない風景である。（黒田勝弘）

Аналитика ИИ и парсинга

Технические детали обнаружения, сопоставления и связывания статьи

Поисковый запрос

«Корейский соджу Изуве переименование хангыль»

Запрос, сгенерированный ИИ для поиска статьи в веб-источниках

Связанные результаты поиска

Хангыль — Википедия

Современное название письменности — хангыль (한글) — было введено Чу Сигёном в 1912 году. Оно одновременно означает «великая письменность» на древнекорейском и «корейская письменность» на современном корейском языке ...

Хангыль – величайшее культурное наследие корейского народа

Jul 18, 2024 · Почетный репортер Korea.net Юлия Могилко-Сонг из Украины. 9 июля мы с командой Почетных репортеров и K-Influencers посетили Национальный музей хангыля в Сеуле. В музее мы прослушали интересную лекцию про сам музей и историю ...

Корейские алкогольные напитки — Википедия

Корейские алкогольные напитки (кор. 전통주) — совокупность всех традиционных алкогольных напитков, существующих в корейской кухне, большинство из которых называются сино-корейским термином «чу» (хангыль — 주; ханча ...

Хангыль: корейская письменность | Корейский язык. Учебник по ...

Корейская письменность, известная как Хангыль (한글), является официальной системой записи корейского языка. Она была разработана в 1446 году при короле Седжоне Великом, который был известен своими усилиями по созданию ...

Корейский алфавит Хангыль: аудио, варианты написания символов ...

Как быстро выучить корейский алфавит? Перед нами стоит задача запомнить 40 символов алфавита корейского языка, их написание и произношение.

Хангыль (корейская письменность)

Хангыль представляет собой логическую и систематическую систему письма, в основе которой лежит графическое отображение речевых звуков. Он состоит из 14 согласных и 10 гласных, которые комбинируются для формирования ...

Корейский бренд сожрал свои иероглифы: популярный «Изуве» переименовали на хангыль

復活したと思った漢字表記が…焼酎ボトル哀歓「イズべ」と「ファヨ」 ソウルからヨボセヨ

復活したと思った漢字表記が…焼酎ボトル哀歓「イズべ」と「ファヨ」　ソウルからヨボセヨ