Воспоминания о жизни и любви выдающегося переводчика Цао Лосюй

世间悲惨千万种，死亡一直以来都被视最为悲惨的结局。但比起死去，更悲惨的是痛苦地活着。面对眼前避无可避的苦难，精神被压垮后，脑子里一直绷着的那根弦便断了。 从此，这世间少了一个理智清醒的承受者，多了一个肆无忌惮的逃避者，这便是——精神分裂者。 赵萝蕤便是一个精神分裂者，那时的她在压抑、黑暗的世界里一身铁锈。但在此之前，她也曾有着宁静而美好的世界，也曾有过光芒万丈的积极和阳光。 赵萝蕤是个很美的名字，典自李白《古风其四十四》：“绿萝纷葳蕤，缭绕松柏枝。”绿萝之叶纷披茂盛，满满都透露着生机活力与浓浓的文艺气息。 而赵萝蕤本人也从小就是别人家的孩子，虽然八岁才入学，但是并未落后其他同龄人，反而作为跳级生后来居上，一连跳了好几级，甚至从初一直接跳到高二。 其实她本来可以直接跳到高三的，但因为年龄太小，赵萝蕤的父亲让她多上一年。但即使这样，从燕大毕业时赵萝蕤也才20岁。 她在追忆当年的情境时曾说：“我大学毕业时才20岁，父亲说怎么办呢，还是上学吧。清华大学就在隔壁，去试试考一考，那里有个外国文学研究所。” 赵萝蕤就这样去了清华研究生的面试。有趣的是，在几门必考的外语中，赵萝蕤的英语虽是一百，但德语却是个零分。但幸好清华大学不拘一格降人才，不仅破格录取了她，而且还给了她一年的奖学金。 赵萝蕤之后的成就也的确证明了她担得起这份殊荣。在清华的第3年，赵萝蕤便应戴望舒的邀请，开始翻译艾略特的长诗《荒原》。 翻译外国著作这项工作不仅对语言水平要求很高，还需要深厚的中西文化修养和功力，更何况《荒原》是一首以晦涩难懂、征引渊博著称的现代派长诗。 《荒原》译文的成功出版使赵萝蕤一举成名，刚刚20出头的赵萝蕤便在当年的读书界占有了一席之地。名家邢光祖评论说：“艾略特这首长诗是近代诗‘荒原’上的灵芝，赵萝蕤的翻译则是中国翻译界‘荒原’上的奇葩。” 除了满腹的才情，浑身高雅的气质以外，赵萝蕤的相貌也是极为出众，她在大学时便是燕大校花，由此还有了个“林黛玉”的外号。 坊间一直有猜测：钱钟书《围城》里女主的原型就是赵萝蕤。甚至钱钟书的忘年交陆灏也有这种怀疑。不管传闻真假与否，都可见赵萝蕤当时是许多青年爱慕追求的对象。 那美貌与才情并举的赵萝蕤最终倾心之人是谁呢？这个人是便是“新月派”后起之秀、古文字学和考古学大家——陈梦家。 陈梦家的老师钱穆先生在回忆录中说赵萝蕤：“乃燕大有名校花，追逐有人，而独赏梦家长衫落拓有中国文学家气味”。 话虽如此，但当时的陈梦家还在读研究生，虽初露锋芒，但在众多才华横溢的追求者中并不突出。 为什么是陈梦家呢? 很多年之后，赵萝蕤在麦当劳采访时被问到这个问题，采访者预料中赵萝蕤会说说这个大才子的学问，会说他的诗写得好，会说他丰厚的文人底蕴。 然而赵萝蕤却毫不犹豫地回答：“因为他长得漂亮。” 两个都长得漂亮的人走到一块儿了，满腹的才情与俊美的外表藏也藏不住，令旁人羡慕不已。但赵家却对这段感情直接竖起了阻挡的围墙。 爱情是两厢情愿，但结婚却不能只靠荷尔蒙的作用。 当时陈梦家还是研究生在读，家境清寒，一直住在赵家，甚至连生活费都需要赵萝蕤帮忙筹措。赵家怎能让从小捧在手心里的赵萝蕤，嫁给一个连经济都不能独立的人。 而陈梦家出众的才学也没有得到赵家的认可，赵萝蕤的父亲赵紫宸认为写诗已是雕虫小技，何况写的还是白话新诗。当时赵紫宸还在国外，本来每月给宝贝女儿八十元零花钱，听说陈梦家的事后便直接中断。 无数的爱情夭折于家庭的阻难，好在赵萝蕤和陈梦家两人的不懈坚持，在一点一点的努力中，赵家有了松动，最终同意了。 于是在1936年1月18日，陈梦家和赵萝蕤便在燕京大学的办公室里举行了婚礼。婚礼极为简单，但婚姻终是给了彼此间爱情一个归宿。 一年之后，这对恩爱的小夫妻迁居昆明，陈梦家和赵萝蕤去往西南联大任教，但当时的西南联大却有一个老规矩：夫妇不同校。赵萝蕤的《我的读书生涯》中写到“从七七事变以后，我一直是失业的。”“我是老脑筋：妻子理应为丈夫做出牺牲。” 作为一个才情满腹的女子，陈梦家在西南联大就职的八年里，赵萝蕤却只能做一个操持家务的家庭主妇。这个十指不沾阳春水的大小姐每天都得应付做饭、种菜、养鸡等众多家务。 但出于对文学的热爱，赵萝蕤也没有放弃学习，在烧柴锅这种闲暇时，腿上仍会放着一本书。这种夹缝中学习的情况在1944年得到改变，陈梦家收到芝加哥大学的邀请，赵萝蕤也一同去了。 在芝加哥大学，陈梦家教书，讲授中国古代文学；而赵萝蕤则当起了学生，攻读比较文学的博士学位。 赵萝蕤完成四年的学习后，陈梦家已早一年回国。此时国内战事紧张，而赵萝蕤的博士学位要等到来年六月才会颁发。鱼和熊掌不可得兼，两者必定要舍弃一样。因深恐不能回国，在两者间，赵萝蕤毅然选择了回国。