Рав Натанэль ответил школьнице на вопрос о допустимости чтения книг со сленговыми выражениями

שאלה בס''ד שלום כבוד הרב, כחלק ממשימה בבית הספר אני צריכה לקרוא ספר באנגלית. אני ממש מתקשה למצוא ספר כזה שאין בו מילים כמו ''גיז'ס'' וכדומה, האם יש בעיה לקרוא ספר עם המילה הזאת? והאם זה משנה אם הדמות מתפללת או כחלק מסלנג? אציין שיש ספר שאני כבר קראתי חלק לא קטן ממנו, ואז ראיתי את המילה הזאת. תודה רבה וסליחה על הבורות. תשובה שלום לך. אני הייתי בוחר ספר אחר (ולא חסרים כאלה). אבל אני לא חושב שיש בזה בעיה אקוטית כשזה סלנג. ובמובן מסויים, המילה הזו איבדה ממשמעותה המקורית. בערך כמו שביזות, רוב הישראלים לא יודעים שזה בכלל ראשי תיבות, ודאי לא איזה. ועדיין, הייתי אני נמנע גם מזה וגם מזה. אם זה משהו יותר אמוני מובהק כמו תפילה נוצרית, הייתי מנסה למצוא ספר אחר. אבל לאו דווקא להחליף ספר אם זה לא באמת ספר תיאולוגי. אם תרצי, כשתראי את המילה או קטעים כאלו, תדלגי. שנה טובה נתנאל חברים מקשיבים